НЕМОЖЛИВО — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
через тісноту неможливо протиснутися
Правильніше:
дотовпу немає
Мова – не калька: словник української мови
неможливо щось зробити за браком засобів
Правильніше:
не з нашим носом
Мова – не калька: словник української мови
неможливо собі представити
Правильніше:
не до подумання
Мова – не калька: словник української мови
неможливо піти (поїхати) куди-небудь
Правильніше:
шлях заріс терном
Мова – не калька: словник української мови
неможливо переконати кого-небудь в чомусь
Правильніше:
хоч возом переїдь
Мова – не калька: словник української мови
неможливо переконати вперту людину
Правильніше:
хоч кіл (кілок) на голові теши; хоч головою об стіну товчи
Мова – не калька: словник української мови
неможливо зробити що-небудь; що не роби
Правильніше:
хоч гопки скачи
Мова – не калька: словник української мови
неможливо знайти
Правильніше:
шукати голку в сіні
Мова – не калька: словник української мови
неможливо досягти чогось бажаного
Правильніше:
шлях заріс терном
Мова – не калька: словник української мови
неможливо більше витримувати що-небудь
Правильніше:
лопнуло терпіння
Мова – не калька: словник української мови
зовсім неможливо; дуже важко
Правильніше:
не під силу
Мова – не калька: словник української мови
до кого-небудь неможливо знайти підхід
Правильніше:
на коні (на козі) не під'їдеш
Мова – не калька: словник української мови
Не бути, не видаватися і не представлятися
Замініть скальковану конструкцію не представляється на стилістично кращий варіант: не є, не видається, або перебудуйте речення, використавши відповідне слово з префіксом не-.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Такий варіант не представляється можливим. | Такий варіант неможливий / Такий варіант не є можливим (є неможливим). |
| Розкрити всі теорії не представляється можливим через брак часу. | Розкрити всі теорії неможливо (не видається можливим) через брак часу. |
(Не) здається можливим, є (не)можливим і (не) видається можливим
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм (не) видається можливим на стилістично кращий варіант: (не) здається можливим, є (не)можливим, (не) можна, (не)можливо.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Сьогодні вночі мені видається можливим усе. | Сьогодні вночі мені здається можливим усе. |
| Встановити точну поширеність синкопальних станів не видається можливим. | Встановити точну поширеність синкопальних станів неможливо. |
| Видається можливим виділити такі сім організаційних етапів маркетингових досліджень. | Можна виділити такі сім організаційних етапів маркетингових досліджень. |