НАПАСТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
напасти на слід
Правильніше:
натрапити на слід; знайти слід
Мова – не калька: словник української мови
напасти з докорами
Правильніше:
докоряти; накрити мокрим рядном
Мова – не калька: словник української мови
напала на мене зівота
Правильніше:
позіхи напали на мене; на позіхи взяло мене
Мова – не калька: словник української мови
він страждає безсонням
Правильніше:
його мучать (мордують) нічниці (несплячки); його мучить (мордує) безсоння; на нього насіли (напали) нічниці (несплячки); на нього насіло (напало) безсоння
Мова – не калька: словник української мови
яка муха тебе вкусила?
Правильніше:
який ґедзь напав на тебе?
Мова – не калька: словник української мови
хтось сердиться
Правильніше:
наче ґедзь напав (укусив)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь став лінивим
Правильніше:
баглаї напали
Мова – не калька: словник української мови
така на мене неохота напала
Правильніше:
така мене нехіть узяла
Мова – не калька: словник української мови
судорога звела
Правильніше:
напали судоми (корчі)
Мова – не калька: словник української мови
розгубився
Правильніше:
нестямки напали
Мова – не калька: словник української мови
несподівано (зненацька) напав
Правильніше:
накрив (напнув) мокрим рядном
Мова – не калька: словник української мови
не хочу працювати
Правильніше:
баглаї напали (вкинулися)
Мова – не калька: словник української мови
напасть
Правильніше:
халепа
Мова – не калька: словник української мови
напала дрімота
Правильніше:
вдарило в сон
Мова – не калька: словник української мови
напав смуток
Правильніше:
смуток пройняв
Мова – не калька: словник української мови
на нього напав сум
Правильніше:
сум (смуток, жаль) його узяв (посів, пойняв); його узяла (посіла, пойняла) журба (туга); туга (журба) налягла на серце йому
Мова – не калька: словник української мови
на мене напав сон
Правильніше:
на мене найшов сон; мене взяв сон
Мова – не калька: словник української мови
на вістрі атаки
Правильніше:
на гострі нападу
Мова – не калька: словник української мови
муха вкусила
Правильніше:
ґедзь напав
Мова – не калька: словник української мови
мене пробирає дрож
Правильніше:
на мене напали дрижаки
Мова – не калька: словник української мови
лінь найшла
Правильніше:
лінощі (ліньки, баглаї, лежні) напали (обсіли); баглаї вкинулися
Мова – не калька: словник української мови
злякатися
Правильніше:
накласти (наробити) в штани; заячий дух напав
Мова – не калька: словник української мови