НАМІРИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
дорога до пекла вимощена благими намірами
Правильніше:
шлях до пекла торують високі (добрі) наміри
Мова – не калька: словник української мови
проявити істинні наміри
Правильніше:
показати роги
Мова – не калька: словник української мови
прикривати певним чином злі наміри
Правильніше:
ховати пазурі
Мова – не калька: словник української мови
намічати завдання
Правильніше:
визначати наміри (мету)
Мова – не калька: словник української мови
мати свої види
Правильніше:
мати свої наміри (заміри, задуми, плани); важити на що
Мова – не калька: словник української мови
мати недобрі наміри щодо кого-небудь
Правильніше:
наставляти ніж на серце
Мова – не калька: словник української мови
мати вид на кого (на що)
Правильніше:
важити (бити, цілити) на кого (на що); мати [певні] наміри (заміри) на кого (на що); рахувати (розраховувати, сподіватися) на кого (на що); накидати оком на кого (на що)
Мова – не калька: словник української мови
лицемірно приховувати під свої підлі наміри (дії)
Правильніше:
надягати овечу шкуру
Мова – не калька: словник української мови
Різновид, краєвид, посвідка, образ, плани і вид
Перевірте вживання іменника вид і в разі потреби замініть:
різновид — окремий вид якої-небудь загальної категорії, типу, явища;
краєвид — місцевість, що відкривається перед очима;
посвідка — документ;
вигляд, образ, подоба, постать, постава — про зовнішність, обриси особи, силует;
плани, наміри — про щось задумане.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| мотобол — це вид футболу | мотобол — це різновид футболу |
| гарний вид з вікна | гарний краєвид з вікна |
| вид на проживання | посвідка на проживання |
| зовнішній вид | зовнішній вигляд |
| мати гордовитий вид | мати гордовиту поставу |
| тримати у пам'яті його вид | тримати у пам'яті його подобу |
| мати на неї види | мати щодо неї плани (наміри) |
АЛЕ:
футбол — це вид спорту
доконаний, недоконаний вид дієслова
біологічний вид
Їхні потуги були марними
Правильніше:
Їхні наміри були марними
умисел
Правильніше:
замір; намір
Мова – не калька: словник української мови
у наміренні
Правильніше:
з наміром
Мова – не калька: словник української мови
прихована (таємна) причина; прихований намір
Правильніше:
підводна течія
Мова – не калька: словник української мови
потішати себе намірами (задумами)
Правильніше:
багатіти думкою
Мова – не калька: словник української мови
ненавмисно
Правильніше:
мимохіть; без наміру
Мова – не калька: словник української мови
не з добрими намірами
Правильніше:
не з добром
Мова – не калька: словник української мови
не відступати від своїх попередніх намірів
Правильніше:
триматися одного
Мова – не калька: словник української мови
мати намір покарати когось
Правильніше:
руки чешуться
Мова – не калька: словник української мови
лихий, недобрий намір
Правильніше:
вовча думка
Мова – не калька: словник української мови
інтенція
Правильніше:
намір
Мова – не калька: словник української мови
замишляти; помишляти
Правильніше:
мати намір
Мова – не калька: словник української мови
з недобрими намірами
Правильніше:
з каменем за пазухою
Мова – не калька: словник української мови
діяти нечесно; хитрувати, приховуючи щось діяти обережно, не розкриваючи своїх намірів
Правильніше:
розводити дипломатію
Мова – не калька: словник української мови
відмовитися від войовничих намірів
Правильніше:
перекувати мечі на рала
Мова – не калька: словник української мови
в наміренні
Правильніше:
з наміром
Мова – не калька: словник української мови
благий намір
Правильніше:
доброчесний (високий, добрий) намір
Мова – не калька: словник української мови
без певної мети, без чітких намірів
Правильніше:
без керма й вітрил
Мова – не калька: словник української мови
авантюра
Правильніше:
ризикований намір; сумнівне (ризиковане) діяння
Мова – не калька: словник української мови
Мати намір і намірятися, намірюватися
Замініть скальковане дієслово намірюватися на стилістично кращий варіант: мати намір.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Я давненько намірювався те зробити, але все не доходили руки. | Я давненько мав намір те зробити, але все не доходили руки. |
намір – замір
Намір – задуманий план дій, бажання зробити щось. "Левко надзвичайно старався і, здавалося, мав намір завоювати цілковите довір'я піратів" (Микола Трублаїні). Намір може бути добрий, прекрасний, поважний, серйозний, твердий. Намір працювати, написати, прочитати, піти, поїхати.
Замір – спрямований проти когось або чогось таємний, підступний план. Замір поганий, агресивний, ворожий, завойовницький. Замір знеславити, спаплюжити, зруйнувати, знищити і т. ін.
Замір – спрямований проти когось або чогось таємний, підступний план. Замір поганий, агресивний, ворожий, завойовницький. Замір знеславити, спаплюжити, зруйнувати, знищити і т. ін.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
умисел
Правильніше:
намір
Словник-антисуржик.