НАЛИВАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
Наливати в рюмку
Правильніше:
Наливати в чарку
давай наливай
Правильніше:
бери та наливай
Мова – не калька: словник української мови