НАЖИВА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Насадження, нажива, патрубок і насадка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник насадка на один із варіантів: насаджування, насадження (дія), настромлення, наштрикування (на щось гостре); насад, насадок (насаджена частина чогось), патрубок; нажива (на гачок для риби); або перебудуйте речення, використавши дієслово: насаджувати, насадити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| насадка бандажу | насаджування бандажу |
| насадка шашлику на шампур | настромлення шашлику на шампур |
| насадка для зубної щітки | насадок для зубної щітки |
| насадка з хліба | нажива з хліба |
| здійснити насадку бандажу | насадити бандаж |
як прийшло, так і пішло
Правильніше:
як набув, так і забув; як зробив, так і відбудеш; яким мечем воював, таким і поліг; як нажив, так і прожив
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь прагне до наживи
Правильніше:
руки загребущі
Мова – не калька: словник української мови
у прямому ефірі
Правильніше:
наживо
Мова – не калька: словник української мови
пряме включення; прямий ефір
Правильніше:
наживо
Мова – не калька: словник української мови
прагнути до збагачення (до наживи)
Правильніше:
гнатися за копійкою
Мова – не калька: словник української мови
зникла можливість наживи
Правильніше:
увірвалася вудка
Мова – не калька: словник української мови
з метою наживи
Правильніше:
аби нагріти руки
Мова – не калька: словник української мови
використовувати когось з метою наживи
Правильніше:
точити кров
Мова – не калька: словник української мови
Наживо і в живу, вживу
Замініть конструкцію в живу, вживу, якщо йдеться про дію, котра відбувається у момент мовлення, перед очима мовця або про прямий ефір, на стилістично кращий варіант: наживо.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| бачити всі матчі вживу | бачити всі матчі наживо |
| вести репортаж в живу | вести репортаж наживо |
АЛЕ:
Вчені змогли вживити мікросхеми в живу троянду.