НАДІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Не оправдав надії
Правильніше:
Не виправдав надій
він не оправдав наших надій
Правильніше:
він не справдив наших сподівань
Мова – не калька: словник української мови
багатообіцяючий
Правильніше:
повний надій; багатонадійний
Мова – не калька: словник української мови
надіятися
Правильніше:
мати (покладати) надію; сповнюватися надіями
Мова – не калька: словник української мови
вона в цікавому стані
Правильніше:
вона при надії; вона надію має; вона в поважному стані
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь подає надії на майбутні успіхи
Правильніше:
буде толк (будуть люди) з когось
Мова – не калька: словник української мови
той, що не виправдав надії
Правильніше:
провальний
Мова – не калька: словник української мови
тішити себе думкою (надією)
Правильніше:
багатіти думкою
Мова – не калька: словник української мови
теплиться надія
Правильніше:
жевріє (тліє) надія
Мова – не калька: словник української мови
тверда надія
Правильніше:
добра (певна) надія
Мова – не калька: словник української мови
слаба надія
Правильніше:
мала надія
Мова – не калька: словник української мови
покладаю надії на вашу допомогу
Правильніше:
сподіваюся на вашу допомогу (поміч)
Мова – не калька: словник української мови
плекаючи надію; розраховуючи на що-небудь
Правильніше:
у сподіванці на щось
Мова – не калька: словник української мови
підвести когось
Правильніше:
зрадити чиїсь надії
Мова – не калька: словник української мови
обнадіювати
Правильніше:
подавати (вселяти) надію; додавати духу
Мова – не калька: словник української мови
обмануті надії
Правильніше:
зведені надії
Мова – не калька: словник української мови
обезнадіяти
Правильніше:
позбавити надії
Мова – не калька: словник української мови
не втрачати надії на краще
Правильніше:
ударити лихом об землю; ударити журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
надоїло
Правильніше:
остобісіло, осточортіло; обридло
Мова – не калька: словник української мови
надоїв, як гірка редька
Правильніше:
став мені хріном (як той хрін) у носі; став мені сіллю (як сіль, мов сіль) в оці; допік гірше від сирої кваші
Мова – не калька: словник української мови
надіятися на авось
Правильніше:
мати надію на «може»
Мова – не калька: словник української мови
надія
Правильніше:
світло в кінці тунелю
Мова – не калька: словник української мови
надія заволоділа його душею
Правильніше:
надія опанувала його душу
Мова – не калька: словник української мови
леліяти мрію
Правильніше:
пестити (голубити, плекати, кохати, живити) надію (мрію); гріти [у серці] надію (мрію); вимріювати
Мова – не калька: словник української мови
ілюзія; міраж
Правильніше:
марні мрії (надії, сподівання); марево; мана
Мова – не калька: словник української мови
заспокоювати себе чим-небудь
Правильніше:
тішити себе (тішитися) надією (думкою, мрією)
Мова – не калька: словник української мови
до чого ти мені надоїв!
Правильніше:
як ти мені обрид (набрид)!
Мова – не калька: словник української мови
втратити надію
Правильніше:
повісити (похнюпити, опустити) носа
Мова – не калька: словник української мови
внушати надію
Правильніше:
вселяти надію
Мова – не калька: словник української мови
в очікуванні кращого
Правильніше:
сподіваючись кращого (ліпшого, на краще, на ліпше); маючи надію на краще (на ліпше)
Мова – не калька: словник української мови
бути вагітною
Правильніше:
бути при надії
Мова – не калька: словник української мови
ах, як мені це надоїло!
Правильніше:
ох (ой), як мені це набридло (обридло, огидло, остогидло, настогидло, наприкрилося, надокучило)!
Мова – не калька: словник української мови
Подавати надію і обнадіювати
Замініть скальковане дієслово обнадіювати на стилістично кращий варіант: подавати надію.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Ця статистика обнадіює. | Ця статистика подає надію. |
Багатонадійний, щасливий, святий і обнадійливий
Замініть скалькований прикметник обнадійливий на стилістично правильний варіант: багатонадійний, щасливий, святий.
Або перебудуйте речення, використавши подавати надію, підбадьорювати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Це обнадійлива статистика. | Це багатонадійна статистика. Ця статистика подає надію. |
| Сяйнула йому обнадійлива думка. | Сяйнула йому щаслива думка. |
Набриднути і надоїсти
Замініть скальковане дієслово надоїсти на стилістично кращий варіант: набриднути.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Якщо дівчині хлопець надоїв, вона сама його покине. | Якщо дівчині хлопець набрид, вона сама його покине. |
АЛЕ:
Зростання надóїв та конкуренції чекають селяни від асоціації з ЄС.
Мати надію, сподіватися і надіятися
Замініть характерне для розмовного стилю дієслово надіятися на стилістично кращий варіант: мати надію, сподіватися.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Житель Заліщицького району надіявся відкупитися від Чортківських даїшників 2 доларами. | Житель Заліщицького району сподівався відкупитися від Чортківських даїшників 2 доларами. |
поділяти чи розділяти погляди?
В українській літературній мові з іменниками думка, погляди, тривоги, надії, мрії, настрій, оптимізм, позиція, туга і т. ін. найчастіше поєднується дієслово поділяти. «Жінка не поділяла чоловікових поглядів і нарікала, сварилась» (Михайло Коцюбинський), «Післяполудневе сонце пекло й кволо всміхалося з сизого неба, наче поділяло мій радісно-журливий настрій» (Євген Гуцало).
Зрідка трапляються відповідні вислови з лексемою розділяти. «Зійдуться та тугу розділять, біду свою тішать» (Марко Вовчок), «Княгиня Волконська та княгиня Трубецька кинули виклик цареві... щоб розділити зі своїми чоловіками їхню страдницьку долю» (Зінаїда Тулуб). Сполучуваність типу поділяти почуття, долю, радість, обурення, ідеологію і под., зазначають автори посібника «Культура мови на щодень», усе-таки набагато активніша, і радять надавати їй перевагу.
Зрідка трапляються відповідні вислови з лексемою розділяти. «Зійдуться та тугу розділять, біду свою тішать» (Марко Вовчок), «Княгиня Волконська та княгиня Трубецька кинули виклик цареві... щоб розділити зі своїми чоловіками їхню страдницьку долю» (Зінаїда Тулуб). Сполучуваність типу поділяти почуття, долю, радість, обурення, ідеологію і под., зазначають автори посібника «Культура мови на щодень», усе-таки набагато активніша, і радять надавати їй перевагу.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
не оправдав надії
Правильніше:
не виправдав надії
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Загубити надію
Правильніше:
Втратити надію