НАГЛЯД — СЛОВОВЖИВАННЯ

надзор

Правильніше: нагляд
Мова – не калька: словник української мови

мовний контроль

Правильніше: мовний нагляд
Мова – не калька: словник української мови

тримати під наглядом

Правильніше: тримати на мушці
Мова – не калька: словник української мови

ставати об'єктом постійного контролю (нагляду)

Правильніше: попасти на мушку
Мова – не калька: словник української мови

під строгим наглядом

Правильніше: за сімома замками
Мова – не калька: словник української мови

іти за ким, не випускаючи із виду

Правильніше: іти за ким назирцем (назирці, назирком, наглядом, наглядці)
Мова – не калька: словник української мови