МІШКУ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усліпу брати що
Правильніше:
брати наосліп що; купувати кота в мішку
Мова – не калька: словник української мови
придбати що-небудь навздогад (наосліп)
Правильніше:
купити кота в мішку
Мова – не калька: словник української мови
нема ні алтина; ні алтина за душею
Правильніше:
бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови
говорити (повідомляти) щось повільно, невпевнено
Правильніше:
кота м'яти в мішку
Мова – не калька: словник української мови
наговорив (нагородив) дурниць (єрунди)
Правильніше:
наплів дурниць; наказав на вербі груш; наказав три мішки (сім мішків) гречаної вовни; наговорив троє відер диму; наколотив гороху з капустою (з маком)
Мова – не калька: словник української мови
набрехав з три короби
Правильніше:
наказав (намолов) сім мішків (три мішки) гречаної вовни, і всі неповні; наговорив на вербі груші, а на осиці кислиці
Мова – не калька: словник української мови
як з рогу достатку
Правильніше:
як з мішка; як з рукава
Мова – не калька: словник української мови
як вижатий лимон
Правильніше:
як вичавлена (видавлена) цитрина; як вичавлений лимон; як витрушений мішок
Мова – не калька: словник української мови
хтось дуже багатий
Правильніше:
з горла лізе (пре, преться); лантух (торба, мішок, міх) з грошима
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь з великими дивацтвами
Правильніше:
ударили мішком з-за рогу
Мова – не калька: словник української мови
у різні боки розбігатися
Правильніше:
як раки з мішка
Мова – не калька: словник української мови
тримай кишеню ширше!
Правильніше:
підставляй поли; наставляй ширше кишеню; дам, дам – коли б лише здоров зносив!; дідька лисого ; чорта з два!; не дочекаєшся; завтра з мішком; хапай в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови
спальний мішок
Правильніше:
спальник
Мова – не калька: словник української мови
сипатися як з рогу достатку
Правильніше:
сипатися як горох з мішка; сипатися як з рукава
Мова – не калька: словник української мови
посипатися, як з рогу достатку
Правильніше:
посипатися, як горох з мішка
Мова – не калька: словник української мови
огрядна, неповоротка людина
Правильніше:
лантух (мішок) з половою
Мова – не калька: словник української мови
нерозумна, нерозсудлива, слабовольна людина
Правильніше:
лантух (мішок) з половою
Мова – не калька: словник української мови
наговорити (наробити) чогось нерозумного наговорити з три короби
Правильніше:
наговорити (наказати, намолоти, наплести) сім мішків гречаної вовни
Мова – не калька: словник української мови
мішки під очима
Правильніше:
синці під очима
Мова – не калька: словник української мови
золотий мішок
Правильніше:
торба з грішми
Мова – не калька: словник української мови
дуже худа (виснажена) людина
Правильніше:
лантух (мішок) з кістками (з маслаками)
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато неприємностей
Правильніше:
торба лиха й мішок біди
Мова – не калька: словник української мови
говорити – не мішки носити
Правильніше:
не так хутко робиться, як мовиться
Мова – не калька: словник української мови
від тюрми й суми не зарікайся
Правильніше:
жебрацької долі та арештантської неволі не зарікайся; не зарікайся бути в старцях; сьогодні з мішком, а завтра з торбиною; трапляється, що й на мудрому чорт катається
Мова – не калька: словник української мови
виявиться
Правильніше:
випливе на поверхню (на чисту воду); вийде наверх; вилізе з-під снігу; вилізе як шило з мішка
Мова – не калька: словник української мови
великий мішок
Правильніше:
лантух
Мова – не калька: словник української мови
Таскати мішки
Правильніше:
Тягати мішки