МОЖЛИВІСТЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
шанс
Правильніше:
можливість; нагода
Мова – не калька: словник української мови
це виключає можливість
Правильніше:
це не дає змоги
Мова – не калька: словник української мови
хто має можливість що зробити
Правильніше:
хто спроможний що зробити
Мова – не калька: словник української мови
підвернулася гарна можливість
Правильніше:
трапилася слушна нагода
Мова – не калька: словник української мови
перспектива
Правильніше:
можливість; мета
Мова – не калька: словник української мови
отримати можливість
Правильніше:
мати нагоду
Мова – не калька: словник української мови
отримати можливість
Правильніше:
дістати змогу (спромогу, спроможність); спромогтися
Мова – не калька: словник української мови
з'явилася можливість
Правильніше:
випала нагода
Мова – не калька: словник української мови
зникла можливість наживи
Правильніше:
увірвалася вудка
Мова – не калька: словник української мови
забезпечити можливість будь-чого
Правильніше:
уможливити що
Мова – не калька: словник української мови
єдина можливість для досягнення мети
Правильніше:
остання карта
Мова – не калька: словник української мови
є можливість
Правильніше:
є нагода
Мова – не калька: словник української мови
доставити можливість
Правильніше:
дати змогу (можливість)
Мова – не калька: словник української мови
дати можливість
Правильніше:
дозволити; уможливити
Мова – не калька: словник української мови
виключити можливість чого
Правильніше:
унеможливити що
Мова – не калька: словник української мови
Давати змогу, давати нагоду і дозволяти, давати можливість
Замініть скальковану конструкцію давати, дати можливість або дієслово дозволяти, дозволити, вжите не у прямому значенні, на стилістично кращий варіант: давати, дати змогу, давати, дати нагоду.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Це дасть нам можливість завершити роботу вчасно. | Це дасть нам змогу завершити роботу вчасно. |
| Конгрес дасть можливість замислитись над ідентичністю та духовністю наших навчальних закладів. | Конгрес дасть нагоду замислитись над ідентичністю та духовністю наших навчальних закладів. |
| Модернізація дозволяє збільшити виробництво продукції. | Модернізація дає змогу збільшити виробництво продукції. |
АЛЕ:
Батько дозволив сину посидіти за кермом.
Унеможливлювати, унеможливити і робити неможливим, виключати можливість
Замініть для урізноманітнення мовлення канцеляризми робити неможливим, виключати можливість на стилістично кращий варіант: унеможливлювати, унеможливити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Потрібно негайно зробити неможливим підкуп виборців. | Потрібно негайно унеможливити підкуп виборців. |
| Кріплення ножів на ножовому барабані має виключати можливість вильоту їх із пазів. | Кріплення ножів на ножовому барабані має унеможливлювати виліт їх із пазів. |
АЛЕ:
виключати можливість — вважати неможливим.
Він сказав, що не треба виключати можливість військової допомоги українській стороні.
дозволяти, давати змогу, давати можливість
Дієслово дозволяти вживається тільки в прямому значенні. Батько дозволив, керівник дозволив. У переносному ж – давати змогу (можливість). «Це дає змогу (а не дозволяє) збільшити виробництво продукції».
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
У ході розмов з'ясувалося
Правильніше:
Розмови дали можливість з'ясувати
Нема можливостей на відкриття
Правильніше:
Нема можливості для відкриття
Відповідно з можливостями
Правильніше:
Відповідно до можливостей
якщо нема можливості
Правильніше:
коли не спосіб
Мова – не калька: словник української мови
який перевищує чиї-небудь можливості
Правильніше:
не під силу (по силі, по силах)
Мова – не калька: словник української мови
у силу можливості
Правильніше:
по змозі; як вистачить сил; як буде змога
Мова – не калька: словник української мови
у міру можливостей
Правильніше:
наскільки можливо; по змозі
Мова – не калька: словник української мови
створювати можливості
Правильніше:
уможливлювати
Мова – не калька: словник української мови
скористатися можливістю
Правильніше:
не проминути нагоди
Мова – не калька: словник української мови
ресурси
Правильніше:
можливості; кошти; запаси; засоби; джерела
Мова – не калька: словник української мови
рахуватися з можливістю
Правильніше:
бути свідомим чого
Мова – не калька: словник української мови
при першій можливості
Правильніше:
при першій нагоді (змозі)
Мова – не калька: словник української мови
позбавляти кого-небудь можливості вільно діяти
Правильніше:
держати (тримати) в поводах (в кулаку)
Мова – не калька: словник української мови
позбавити можливості
Правильніше:
унеможливити
Мова – не калька: словник української мови
позбавити когось можливості вільно діяти
Правильніше:
скувати комусь руки
Мова – не калька: словник української мови
позбавити когось вигідної можливості
Правильніше:
вибити в когось козирі з рук
Мова – не калька: словник української мови
по можливості
Правильніше:
якщо можливо
Мова – не калька: словник української мови
по можливості вище
Правильніше:
якомога вище
Мова – не калька: словник української мови
по можливості більше
Правильніше:
якомога більше; щонайбільше
Мова – не калька: словник української мови
по мірі можливості
Правильніше:
у міру можливості; по можливосі; по змозі; по спромозі
Мова – не калька: словник української мови
перед ним відкрилися широкі горизонти
Правильніше:
перед ним відкрилися широкі обрії (можливості)
Мова – не калька: словник української мови
перебільшувати свої здібності (можливості)
Правильніше:
високо літати
Мова – не калька: словник української мови
немає можливості вільно тратити час
Правильніше:
кожна хвилина дорога
Мова – не калька: словник української мови
нема ніякої можливості
Правильніше:
ані способу
Мова – не калька: словник української мови
нема можливості
Правильніше:
незмога; неспромога, неспроможність; несила; ніяк; нема як
Мова – не калька: словник української мови
нема [ніякої] можливості
Правильніше:
годі; нема як
Мова – не калька: словник української мови
не стало більше сил (можливості) терпіти
Правильніше:
чаша [терпіння] переповнилася
Мова – не калька: словник української мови
не давати можливості піти (втекти) кому-небудь
Правильніше:
тримати (держати) за хвіст (за хвоста)
Мова – не калька: словник української мови
намагатися зробити щось вище своїх можливостей
Правильніше:
стрибати вище голови
Мова – не калька: словник української мови
зіграти у футбол нижче своїх можливостей
Правильніше:
зіграти в півноги
Мова – не калька: словник української мови
досягти малих успіхів при великих можливостях
Правильніше:
зробити з лемеша швайку (пшик)
Мова – не калька: словник української мови
відповідно до власних даних (можливостей, потреб)
Правильніше:
по своєму пір'ю
Мова – не калька: словник української мови
виявити свої здібності (можливості)
Правильніше:
показати своє
Мова – не калька: словник української мови
по мірі можливості
Правильніше:
у міру сил
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
по можливості
Правильніше:
якщо можна, якщо змога
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
в міру можливостей
Правильніше:
по змозі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
лишати
Правильніше:
(слова, права, можливості)
позбавляти (слова, права, можливості)
Багато українців ще досі позбавлені можливості навчатися рідною мовою.
позбавляти (слова, права, можливості)
Багато українців ще досі позбавлені можливості навчатися рідною мовою.
Словник-антисуржик.
По мірі можливості
Правильніше:
У міру сил
По можливості швидше
Правильніше:
Якомога швидше
Не має можливості застосовувати
Правильніше:
Не може застосовувати