МЕРТВИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
цінність, яка не використовується
Правильніше:
мертвий капітал
Мова – не калька: словник української мови
упав замертво
Правильніше:
упав як мертвий (без духу)
Мова – не калька: словник української мови
міцно спати
Правильніше:
як (мов, ніби) убитий (забитий) спати; як мертвий; без задніх ніг; як після маківки; давати хропака; хоч гармати коти
Мова – не калька: словник української мови
затишшя в торгівлі (промисловості)
Правильніше:
мертвий сезон
Мова – не калька: словник української мови
дуже міцно спати, не пробуджуючись
Правильніше:
без задніх ніг спати; як мертвий; як убитий; як після маківки
Мова – не калька: словник української мови
безпробудний п'яниця
Правильніше:
непробудний (безпросипний, непросипний, непросипущий, безпрокидний, мертвий, заливний) пияк
Мова – не калька: словник української мови
як мертвому припарки
Правильніше:
як мертвому кадило
Мова – не калька: словник української мови
швидко лише бліх ловити мокрими руками
Правильніше:
це не так швидко, як на мертвого сорочку шити
Мова – не калька: словник української мови
треба, як мертвому кадило
Правильніше:
не поможе бабі кадило, коли бабу сказило
Мова – не калька: словник української мови
спати мертвим сном
Правильніше:
спати як камінь
Мова – не калька: словник української мови
надзвичайно наполегливо
Правильніше:
мертвою (смертельною, залізною) хваткою
Мова – не калька: словник української мови
місце, де відсутні люди та інші живі істоти
Правильніше:
мертве царство
Мова – не калька: словник української мови
мертва тиша
Правильніше:
тихо як у вусі
Мова – не калька: словник української мови
лежати мертвим грузом
Правильніше:
лежати непід'ємним вантажем
Мова – не калька: словник української мови
застій
Правильніше:
безрух; мертва точка
Мова – не калька: словник української мови
залишатися мертвою буквою
Правильніше:
залишатися на папері
Мова – не калька: словник української мови
дуже міцно зімкнувши руки
Правильніше:
мертвою (смертельною, залізною) хваткою
Мова – не калька: словник української мови
бути дуже дотепним, веселим, жартівливим
Правильніше:
і мертвого розвеселити
Мова – не калька: словник української мови