МАЙСТРЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ювелір
Правильніше:
золотар; срібляр; майстер золотих справ
Мова – не калька: словник української мови
не чистий на руку
Правильніше:
уміє брати, де не клав; майстер до чужих кайстер
Мова – не калька: словник української мови
на всі руки майстер
Правильніше:
до всього заподатний (здатний); на все гаразд; на все здатний; мастак на всі руки; руки на всі штуки
Мова – не калька: словник української мови
майстер; умілець
Правильніше:
золоті руки; і швець, і жнець, і на дуду грець
Мова – не калька: словник української мови
майстер свого діла
Правильніше:
майстер своєї справи; тімаха
Мова – не калька: словник української мови
майстер на всі руки
Правильніше:
майстер (митець) на все (на всячину); до всього (на все) здатний (здатен); до всього зугарний (кебетний, удатний); майстер на всі штуки; у нього руки на всі штуки; що вхопить, те й зробить; і швець, і кравець, і жнець, і на дуду грець
Мова – не калька: словник української мови
людина, що досягла майстерності, досконалості
Правильніше:
майстер своєї справи
Мова – не калька: словник української мови
кваліфікований спеціаліст
Правильніше:
майстер своєї справи
Мова – не калька: словник української мови
золотих діл майстер
Правильніше:
золотар
Мова – не калька: словник української мови
діло майстра боїться
Правильніше:
діло майстра хвалить (величає, знає); в умілого й долото рибу ловить; дільника й діло боїться; що вхопить, то зробить; видно поміж ложками ополоник
Мова – не калька: словник української мови
(Знатися) на своєму ділі, (майстер) свого діла і своєї справи
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію (знатися) на своїй справі, (майстер) своєї справи на стилістично кращий варіант: (знатися) на своєму ділі; (майстер) свого діла.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Бо моя сестра дуже добре знається на своїй справі. | Бо моя сестра дуже добре знається на своєму ділі. |
| Це висококваліфікований і водночас вимогливий фахівець і майстер своєї справи. | Це висококваліфікований і водночас вимогливий фахівець і майстер свого діла. |
Цікавий, загадковий, таємничий і інтригуючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть інтригуючий на один з варіантів: цікавий, гостроцікавий, загадковий, таємничий, лоскотливий (про подію); интриган, майстер інтриг (про людину); або перебудуйте речення, використавши дієслово інтригувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| 27 років потому: вийшов інтригуючий трейлер другої частини фільму жахів “ |
27 років потому: вийшов гостроцікавий трейлер другої частини фільму жахів “Воно”. |
| Відомий письменник родом з Тернопільщини презентував інтригуючий роман. | Відомий письменник родом з Тернопільщини презентував здатний заінтригувати роман. |
мастєр
Правильніше:
майстер
Словник-антисуржик.