ЛІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
хто-небудь розумний (кмітливий, тямущий)
Правильніше:
казанок (баняк, макітра) варить; є спичка в носі у когось; є лій у голові; повний лоб
Мова – не калька: словник української мови
мучити, мордувати; катувати
Правильніше:
мотати жили; лій топити; пекти залізом і вогнем
Мова – не калька: словник української мови
бути розумним (здібним, кмітливим, розсудливим)
Правильніше:
мати лій (олію, сало, смалець) у голові; мати кебету; мати тяму (тямку) в голові; мати голову на плечах (на в'язах); мати олію під чубом; мати всі клепки в голові; мати спичку в носі
Мова – не калька: словник української мови
у ньому ледве душа тримається
Правильніше:
у нього тільки душа в тілі; він тільки живий та теплий; живе, як без лою каганець; душа в нім лиш на волоску держиться; душа в ньому на плечі (на рамені); він на тонку пряде
Мова – не калька: словник української мови
розпалювати пристрасті
Правильніше:
підливати лою у вогонь; підсипати перцю
Мова – не калька: словник української мови
втікати звідки-небудь
Правильніше:
мазати п'яти салом (смальцем, лоєм)
Мова – не калька: словник української мови