ЛЮДСЬКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
людської критики (пересудів) не уникнеш
Правильніше:
від людських поговорів не втечеш
Мова – не калька: словник української мови
зробити для виду
Правильніше:
про людське око; про людські очі; для годиться
Мова – не калька: словник української мови
позбавити людської гідності
Правильніше:
упослідити
Мова – не калька: словник української мови
несуразність
Правильніше:
півтора людського; таке, що й купи не держиться; таке, що й собака із сметаною не проковтне; таке, що й у борщ не кришать
Мова – не калька: словник української мови
людські взаємовідносини
Правильніше:
людські стосунки
Мова – не калька: словник української мови
для проформи
Правильніше:
про людське (чуже) око
Мова – не калька: словник української мови
для всезагального огляду
Правильніше:
перед людські очі
Мова – не калька: словник української мови
для вигляду (виду, видимості)
Правильніше:
для (ради) годиться; про людське око
Мова – не калька: словник української мови
для блізіру
Правильніше:
про людське око; для (ради) годиться
Мова – не калька: словник української мови
втрачати людську подобу
Правильніше:
мерзеніти
Мова – не калька: словник української мови
бути невидимим
Правильніше:
ховатися від людського ока
Мова – не калька: словник української мови
Про око, про очі, для годиться і для вигляду
Замініть нехарактерний для української мови канцеляризм для вигляду, для виду, коли мовиться про вдавану дію, на стилістично кращий варіант: про (людське) око, для годиться.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Адже фіктивний правочин характеризується тим, що сторони вчиняють його лише для вигляду. | Адже фіктивний правочин характеризується тим, що сторони вчиняють його лише про око. |
| Ми стоїмо тут для виду. | Ми стоїмо тут для годиться. |
Для годиться, на око, про (людське) око, про славу і для видимості
Замініть нехарактерний для української мови вислів для видимості на стилістично кращий варіант: для годиться, на око, про (людське) око, про славу.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Невже не зрозуміло, що депутати лише для видимості сваряться? | Невже не зрозуміло, що депутати лише для годиться сваряться? |
| Він слухав мовчки, для видимості пригублюючи келих. | Він слухав мовчки, про око пригублюючи келих. |
АЛЕ:
На ділянках доріг, на яких є труднощі для видимості учасниками дорожнього руху дорожньої розмітки, встановлюють спеціальні знаки.
права людини – людські права
Відповідно до російського звороту права человека вживають права людини. Але українській мові притаманніша форма людські права. У творах класиків натрапляємо на словосполучення людська постать, людське житло, людське тіло і т. ін. Тож і українські закони мають боронити людські та громадські права й свободи.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
людський – людяний – людний
Людський – належний людям, який складається з людей. Людське тіло, людська справедливість, людський рід, людське щастя.
Людяний – який щиро, доброзичливо, чуйно ставиться до інших; гуманний. Людяна натура, людяний закон, людяне гасло.
Людний – багатолюдний. Людне зібрання, людне місце, людний шлях.
Людяний – який щиро, доброзичливо, чуйно ставиться до інших; гуманний. Людяна натура, людяний закон, людяне гасло.
Людний – багатолюдний. Людне зібрання, людне місце, людний шлях.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
для вигляду
Правильніше:
про (людське) око, для годиться
Словник-антисуржик.