ЛЮБОВ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
розділити любов чию
Правильніше:
кохати (любити) кого взаємно (обопільно); відповідати на кохання чиє (любов чию) коханням (любов'ю)
Мова – не калька: словник української мови
фліртувати; загравати
Правильніше:
крутити любов; пускатися в зальоти; фіґлі-міґлі корчити; залицятися; припадати біля кого (з ким); увиватися біля кого; бігати за ким; топтати стежку; забивати клинці; розводити шури-мури
Мова – не калька: словник української мови
завойовувати чию-небудь любов (довіру)
Правильніше:
топтати стежку (доріжку) до серця чийогось; топтати слід
Мова – не калька: словник української мови
до весілля – любов, а після – життя
Правильніше:
доки не поберуться – любляться, а як поберуться – чубляться
Мова – не калька: словник української мови
Безкорисна любов
Правильніше:
Безкорислива любов
прийтися до вподоби
Правильніше:
припасти до вподоби (до сподоби, до любові, до любості, до мислі) кому; підійти під мислі (до думки) кому; сподобатися кому
Мова – не калька: словник української мови
здійснити що-небудь з великою любов'ю
Правильніше:
вкласти в щось душу
Мова – не калька: словник української мови
займатися з любов'ю чим
Правильніше:
кохатися в чому; упадати за чим
Мова – не калька: словник української мови
з любов'ю займатися чим
Правильніше:
кохатися в чому
Мова – не калька: словник української мови
горіти від любові до кого
Правильніше:
палати коханням до кого
Мова – не калька: словник української мови
В доказ любові
Правильніше:
На доказ любові