ЛОВИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
швидко лише бліх ловити мокрими руками
Правильніше:
це не так швидко, як на мертвого сорочку шити
Мова – не калька: словник української мови
хлопати вухами
Правильніше:
слухати й [нічого] не розуміти; хляпати вухами; ґави ловити
Мова – не калька: словник української мови
хитрувати для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибу в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
уважно слухати
Правильніше:
розпустити (розвісити, порозпускати, порозвішувати) вуха; заслухатися; слухати, роззявивши рота; ловити слова із рота
Мова – не калька: словник української мови
сидячи (стоячи), дрімати, схиливши вниз голову
Правильніше:
ловити носом окунів
Мова – не калька: словник української мови
розглядати все навкруги; роздивлятися що-небудь
Правильніше:
витрішки ловити
Мова – не калька: словник української мови
раціонально використовувати час
Правильніше:
ловити кожну хвилину
Мова – не калька: словник української мови
рахувати ворон
Правильніше:
ловити вітрів
Мова – не калька: словник української мови
переслідувати що-небудь недосяжне
Правильніше:
ловити вітра в полі; шукати вчорашнього дня
Мова – не калька: словник української мови
одержувати вигоду, користуючись хаосом
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
нічого не робити (байдикувати)
Правильніше:
ганяти (лякати) бліх (собак); лежати лоском; дурних у решето ловити; лігма (лежнем) лежати; лежати на печі (на перинах); ворон лічити; сім неділь на тиждень справляти; і голки в руки не взяти; вигріватися на печі; ганяти вітер по вулицях (по світу); сидіти склавши руки; ані за холодну воду не братися; тинятися без діла; сидні (лежні, посиденьки, походеньки) справляти; підпирати кутки; бити байдики
Мова – не калька: словник української мови
нічим не займатися
Правильніше:
ловити ґави
Мова – не калька: словник української мови
не спати; не могти заснути
Правильніше:
ловити вночі мишей
Мова – не калька: словник української мови
наживатися
Правильніше:
гребти до себе; ловити рибку в каламутній воді; гріти руки; набивати кишені
Мова – не калька: словник української мови
мати користь (вигоду) з чого-небудь; наживатися
Правильніше:
ловити рибку
Мова – не калька: словник української мови
марнувати час
Правильніше:
ловити ґави
Мова – не калька: словник української мови
марно намагатися знайти що-небудь
Правильніше:
ловити вітра в полі
Мова – не калька: словник української мови
марно гаяти час
Правильніше:
товкти воду в ступі; переливати з пустого в порожнє; дурних у решето ловити
Мова – не калька: словник української мови
марно витрачати час; байдикувати
Правильніше:
решетом у воді зірки ловити; ловити мух; тинятися з кутка в куток (без діла, дарма)
Мова – не калька: словник української мови
ловити на місці злочину
Правильніше:
ловити на гарячому
Мова – не калька: словник української мови
ловити ворон
Правильніше:
ловити ґави; витрішки продавати
Мова – не калька: словник української мови
кокетувати з ким-небудь
Правильніше:
торгувати витрішками; ловити витрішки; купувати (продавати) витрішки
Мова – не калька: словник української мови
клювати носом
Правильніше:
куняти [сидячи]; дрімати; окунів [носом] ловити
Мова – не калька: словник української мови
йдучи, часто перечіплюватися через що-небудь
Правильніше:
ловити спотикачів
Мова – не калька: словник української мови
займатися несерйозними справами
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
за двома зайцями погнатися
Правильніше:
двох зайців ловити – сміху наробити
Мова – не калька: словник української мови
дрімати; спати сидячи
Правильніше:
куняти; носом рибу вудити; ловити [носом] окунів
Мова – не калька: словник української мови
дорожити часом
Правильніше:
ловити кожну хвилину
Мова – не калька: словник української мови
всіляко хитрувати для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибку в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
ворон рахувати
Правильніше:
ґави (витрішки) ловити; витрішки їсти (ловити, купувати, продавати); ґавити
Мова – не калька: словник української мови
ворон ловити
Правильніше:
ґави ловити; заґавитися
Мова – не калька: словник української мови
виявляти неуважність; бути неуважним
Правильніше:
ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
витрачати час на пустощі
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
використовувати обставини для власної вигоди
Правильніше:
ловити рибу в каламутній воді
Мова – не калька: словник української мови
бути роззявою
Правильніше:
ловити ґави; витрішки продавати
Мова – не калька: словник української мови
бути неуважним (роззявкуватим)
Правильніше:
ловити зівак; ловити ротом мух
Мова – не калька: словник української мови
байдикувати
Правильніше:
байди (байдики, бомки, гандри) бити; давати горобцям дулі; баглаї годувати (гнути); ловити ґави (ґав, ворон)
Мова – не калька: словник української мови
бавитися, як дитина
Правильніше:
ловити білі метелики
Мова – не калька: словник української мови
Риболовля і рибалка
Якщо іменник рибалка називає процес, а не особу, замініть: риболовля; або перебудуйте речення, використавши словосполучення ловити (рибу).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| На рибалці треба мати терпіння. | На риболовлі треба мати терпіння. |
| Ми зранку поїдемо на рибалку. | Ми зранку їдемо ловити рибу. |
АЛЕ:
Рибалка сидів на березі.
розумний: у решеті воду носить
Правильніше:
розумний: решетом у воді зірки ловить; розумний, як соломонів патинок; розумний, як федькова кобила; на льоду дурний хату ставить
Мова – не калька: словник української мови
полювати
Правильніше:
ходити на лови
Мова – не калька: словник української мови
охота на звірів
Правильніше:
полювання; мисливство; лови
Мова – не калька: словник української мови
не зівай!
Правильніше:
не лови ґав! не будь роззявою (ґавою)! пильнуй!
Мова – не калька: словник української мови
наперед невода рибу не лови
Правильніше:
не кажи гоп, поки не перескочиш
Мова – не калька: словник української мови
коли дрова горять, тоді й кашу варять
Правильніше:
лови рибку як ловиться; не тоді до млина, як вітру нема; п'ятниця вдруге не трапиться; гуляй, дитино, поки твоя година
Мова – не калька: словник української мови
зірки з неба хапає
Правильніше:
зорі з неба збиває (стягає); бога за бороду (за ноги) ловить
Мова – не калька: словник української мови
займатися охотою
Правильніше:
ходити на лови (полювання)
Мова – не калька: словник української мови
діло майстра боїться
Правильніше:
діло майстра хвалить (величає, знає); в умілого й долото рибу ловить; дільника й діло боїться; що вхопить, то зробить; видно поміж ложками ополоник
Мова – не калька: словник української мови
охота
Правильніше:
полювання, лови
Словник-антисуржик.