ЛИСА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стріляного горобця на м'якуні не проведеш
Правильніше:
старого лиса не виманиш з лісу
Мова – не калька: словник української мови
старого горобця на полові не обдуриш
Правильніше:
старого лиса не виманиш з лісу
Мова – не калька: словник української мови
хитрий як лис
Правильніше:
шпаками годований; лисом підшитий
Мова – не калька: словник української мови
чорта лисого
Правильніше:
чорта пухлого
Мова – не калька: словник української мови
чорта з два
Правильніше:
як би не так; дідька лисого; овва!; ов!; де там
Мова – не калька: словник української мови
хитрий як лисиця, злий як пес
Правильніше:
лисом підшитий, псом підбитий; вовче м'ясо з лисичою підливою; до вовчого м'ясива лисяча (собача) підлива
Мова – не калька: словник української мови
упадати біля когось
Правильніше:
витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось
Мова – не калька: словник української мови
тримай кишеню ширше!
Правильніше:
підставляй поли; наставляй ширше кишеню; дам, дам – коли б лише здоров зносив!; дідька лисого ; чорта з два!; не дочекаєшся; завтра з мішком; хапай в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови
підступна (зловмисна) людина
Правильніше:
підколодна (потайна) гадюка; потайний собака; старий лис; стара лисиця
Мова – не калька: словник української мови
підлабузнюватися; підлещуватися
Правильніше:
ходити на задніх лапках; витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнути (згинати) коліна
Мова – не калька: словник української мови
непотрібний зовсім
Правильніше:
як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога
Мова – не калька: словник української мови
м'яко постелить, а твердо спати
Правильніше:
у вічі, як лис, а заочі, як біс
Мова – не калька: словник української мови
зовсім немає чогось
Правильніше:
мов у карася вовни; як у решеті води; як у лисого волосся
Мова – не калька: словник української мови
зась
Правильніше:
не для кота сало; не для пса ковбаса; чорта (дідька) лисого
Мова – не калька: словник української мови
дуже хитрий
Правильніше:
з-під стоячого підошву випоре; підшитий лисом; лисом підшитий, псом підбитий; хитриком та шкодником підбитий; як сто китайців хитрий
Мова – не калька: словник української мови
догоджати кому-небудь
Правильніше:
витися (звиватися, крутитися) в'юном (лисом) біля когось; гнутися в дугу; гладити за шерстю; приподоблятися; упадати коло когось; стелитися барвінком круг когось; годити як болячці; розпадатися над кимось; лізти (вилазити, пнутися, рватися) із шкури
Мова – не калька: словник української мови
водити дружбу (компанію)
Правильніше:
дружити; приятелювати; товаришувати; товариство водити з ким; подругувати з ким; знатися як лисі коні
Мова – не калька: словник української мови
бувала, досвідчена людина
Правильніше:
старий лис; стара лисиця; битий собака; битий жак (жук); бита голова; стріляний горобець
Мова – не калька: словник української мови
безглузда робота
Правильніше:
сліпий лисого стриже
Мова – не калька: словник української мови