ЛЕТІ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Правильніше: багато років (літ); протягом багатьох років; багатьма роками

Правильніше: розквітлого віку

Правильніше: за попередніх (давніших, колишніх) часів; попередніми часами; давніших літ

Правильніше: змалку; за малих літ

Правильніше: вбитися в літа; вийти з літ (з років, з віку)

Правильніше: сто літ в обід

Правильніше: велика цяця; велике цабе

Правильніше: як водою змило; канути в лету

Правильніше: лет

Правильніше: літ (ширяння) думок; буяння мислі (уяви, думки)

Правильніше: лети ковбасою

Правильніше: літати як вихор (вихром); льотом літати; вихрувати

Правильніше: на заході років

Правильніше: летіти стрілою (на крилах); гоном гнати; гнати як вітер; летом летіти

Правильніше: перевестися на попіл; піти (відійти) в засвіти

Правильніше: він видається молодший (молодшим) за свої літа (за свій вік, проти своїх літ, проти свого віку)

Правильніше: йому понад сорок років (літ)

Правильніше: йому вийшло (минуло) вісімнадцять років (літ)

Правильніше: знати пана по халяві (по халявах)

Правильніше: згори; з висоти пташиного лету

Правильніше: дійти повних літ; увійти в літа; дожити до зрілих літ

Правильніше: дійти (досягти) старого віку (старих літ, старощів, старості); дожити до старості

Правильніше: дійти [повних] літ (повноліття)

Правильніше: прихід до повних літ (до повноліття)

Правильніше: він ще літ не дійшов (не доріс); він ще літами не вийшов; йому ще літа не вийшли

Правильніше: з літ вийшло йому, коли…

Правильніше: видно (знати) пана по халявах; видно, що ганна млинці пекла, бо й ворота в тісті

Правильніше: замолоду; за молодих (юних) літ

Правильніше: понад сто років (літ) кому

Замініть скальковане дієслово дорослішати на стилістично кращий варіант: рости, підростати, ставати дорослим, доростати розуму, доходити літ, вбиватися в пір'я.

Українська мова характеризується використанням родового відмінка іменників, щоб означити час. Російська мова знає в таких випадках прийменник із знахідним відмінком іменника: тої ночі — в ту ночь, цього літа — в это лето. Наведемо кілька прикладів із класичної літератури й фольклору: «Одної ночі приснився мені сон» (Марко Вовчок); «А чула ти, що сталося сеї ночі?» (Леся Українка); «...малий Василько, якому тільки цієї весни пошили штани» (С. Васильченко); «Накрили очі темної ночі, легше в могилі спочинув» (народна пісня).
З цього можна зробити висновок, що, йдучи за традицією класики й живої народної мови, ліпше сказати по-українському: «Того дня з ним не сталось ніяких пригод», а не «У той день...». Проте слід пам'ятати, що родовий відмінок часу не може стояти в формі множини (наприклад, «Тих днів...»), а також без означення («цієї», «темної», «того»). Тут на визначення часу, днів тижня, явищ, процесів, стану вдаємось до знахідного відмінка з прийменником: «у роки (під час) громадянської війни», «у вівторок», «у давнину», «у (під) хуртовину».

Правильніше: Через старість

Правильніше: Протягом сімдесяти літ