КУСОЧОК — СЛОВОВЖИВАННЯ
Російське кусочек у різних українських контекстах передають так:
кусочек хлеба – шматочок хліба;
кусочек мяса – кусочок м'яса;
кусочек мыла – брусочок мила;
кусочек сахара – грудочка цукру;
кусочек ткани – клаптик тканини.
кусочек мяса – кусочок м'яса;
кусочек мыла – брусочок мила;
кусочек сахара – грудочка цукру;
кусочек ткани – клаптик тканини.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
на дрібні кусочки (шматочки)
Правильніше:
на гамуз; на цурпалки, на цурупалки
Мова – не калька: словник української мови