КУПУЄШ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
усліпу брати що
Правильніше:
брати наосліп що; купувати кота в мішку
Мова – не калька: словник української мови
сама себе раба б'є, що нечисто жито жне
Правильніше:
бачили очі, що купували – їжте, хоч повилазьте
Мова – не калька: словник української мови
пеняй на себе
Правильніше:
ремствуй на себе; бачили очі, що купували
Мова – не калька: словник української мови
купувати товар у кредит (у розстрочку)
Правильніше:
купувати товар на виплату
Мова – не калька: словник української мови
купляти
Правильніше:
купувати
Мова – не калька: словник української мови
красти
Правильніше:
тягнути; цупити; купувати за три огляди
Мова – не калька: словник української мови
кокетувати з ким-небудь
Правильніше:
торгувати витрішками; ловити витрішки; купувати (продавати) витрішки
Мова – не калька: словник української мови
ворон рахувати
Правильніше:
ґави (витрішки) ловити; витрішки їсти (ловити, купувати, продавати); ґавити
Мова – не калька: словник української мови
Купування, купівля і покупка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник покупка на один із варіантів: купівля, купування (дія), покуп, закуп, куплене (куплена річ); або перебудуйте речення, використавши дієслово: купувати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покупка і продаж | купівля і продаж |
| пропонуємо послуги: профілактика, ремонт, покупка вживаної техніки | пропонуємо послуги: профілактика, ремонт, купування вживаної техніки |
| зібрати всі покупки в коробку | зібрати все куплене в коробку |
| їхати за покупками | їхати на покупи, на закупи |
| робити покупки | купувати (товари, речі) |
АЛЕ:
покупка – у значенні «куплена річ» – зафіксовано в низці академічних словників, зокрема у Російсько-українському словнику у 4 т. (2013), однак, на нашу думку, є калькою.
купувати – купляти
Дієслова недоконаного виду, що називають ту саму дію.
Але якщо від першого з них можна утворити доконаний вид (купити), то від другого – ні. Купувати широко вживають: «Продай, милий, сиві бички, купи мені черевички» (з пісні); витрішки купувати, кота в мішку купувати, за що купив, за те й продав. Слово купляти, ймовірно, пов'язане з російським іменником купля (український купівля). Отже, купувати – купити та всі форми від них (купував, купую, купуватиму, купуй, купуючи, купив, купивши) нормативні. А ось купляти й форми від нього (купляю, купляв, куплятиму) СУМ та Російсько-український словник подають з ремарками рідковживане, розмовне. Так і треба його трактувати.
Але якщо від першого з них можна утворити доконаний вид (купити), то від другого – ні. Купувати широко вживають: «Продай, милий, сиві бички, купи мені черевички» (з пісні); витрішки купувати, кота в мішку купувати, за що купив, за те й продав. Слово купляти, ймовірно, пов'язане з російським іменником купля (український купівля). Отже, купувати – купити та всі форми від них (купував, купую, купуватиму, купуй, купуючи, купив, купивши) нормативні. А ось купляти й форми від нього (купляю, купляв, куплятиму) СУМ та Російсько-український словник подають з ремарками рідковживане, розмовне. Так і треба його трактувати.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
купляти
Правильніше:
купувати
Словник-антисуржик.
Робити покупки
Правильніше:
Купувати
Купляти зошити
Правильніше:
Купувати зошити