КУПЛЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
купляти
Правильніше:
купувати
Мова – не калька: словник української мови
купувати – купляти
Дієслова недоконаного виду, що називають ту саму дію.
Але якщо від першого з них можна утворити доконаний вид (купити), то від другого – ні. Купувати широко вживають: «Продай, милий, сиві бички, купи мені черевички» (з пісні); витрішки купувати, кота в мішку купувати, за що купив, за те й продав. Слово купляти, ймовірно, пов'язане з російським іменником купля (український купівля). Отже, купувати – купити та всі форми від них (купував, купую, купуватиму, купуй, купуючи, купив, купивши) нормативні. А ось купляти й форми від нього (купляю, купляв, куплятиму) СУМ та Російсько-український словник подають з ремарками рідковживане, розмовне. Так і треба його трактувати.
Але якщо від першого з них можна утворити доконаний вид (купити), то від другого – ні. Купувати широко вживають: «Продай, милий, сиві бички, купи мені черевички» (з пісні); витрішки купувати, кота в мішку купувати, за що купив, за те й продав. Слово купляти, ймовірно, пов'язане з російським іменником купля (український купівля). Отже, купувати – купити та всі форми від них (купував, купую, купуватиму, купуй, купуючи, купив, купивши) нормативні. А ось купляти й форми від нього (купляю, купляв, куплятиму) СУМ та Російсько-український словник подають з ремарками рідковживане, розмовне. Так і треба його трактувати.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
купляти
Правильніше:
купувати
Словник-антисуржик.
Купляти зошити
Правильніше:
Купувати зошити