КРИМІНАЛЬНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
уголовний, кримінальний
Правильніше:
карний
Мова – не калька: словник української мови
кримінальний світ
Правильніше:
злочинний світ
Мова – не калька: словник української мови
кримінальний кодекс
Правильніше:
карний кодекс
Мова – не калька: словник української мови
кримінальний – карний
У більшості значень уживаються паралельно: кримінальний (карний) злочин, кримінальна (карна) відповідальність. Однак у сучасній юридичній практиці надається перевага слову кримінальний: кримінальний кодекс, кримінальне право, кримінальне слідство, кримінальна справа. Тільки кримінальний використовуємо, коли йдеться про художній твір: кримінальний роман, кримінальна новела, кримінальне чтиво.
Прикметник карний уживається також у значенні «каральний»: карний загін, карна експедиція, карний меч.
Прикметник карний уживається також у значенні «каральний»: карний загін, карна експедиція, карний меч.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
тягне кримінальну відповідальність
Правильніше:
передбачає кримінальну відповідальність
Мова – не калька: словник української мови
кримінальна справа
Правильніше:
карна справа
Мова – не калька: словник української мови
Кримінальне провадження і кримінальне виробництво
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію кримінальне виробництво на стилістично кращий варіант: кримінальне провадження.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| На Луганщині з початку року відкрито 21 кримінальне виробництво у сфері держзакупівель. | На Луганщині з початку року відкрито 21 кримінальне провадження у сфері держзакупівель. |