КРАЙНІЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

Замініть конструкцію крайня міра, якщо мовиться про сукупність дій або засобів для досягнення, здійснення чого-небудь, на: крайній захід.

Правильніше: Вони працюють на Крайній Півночі

Правильніше: хто останній?

Правильніше: принаймні; щонайменше; хоча б; бодай; принайменше

Правильніше: принаймні; щонайменше

Правильніше: з конечної потреби

Правильніше: остаточний термін

Замініть кальку по крайній мірі на один з правильних варіантів:

принаймні, хоча б, бодай – у допустово-обмежувальному значенні;

щонайменше – коли є вказівка на кількість.

Правильніше: хто останній?

Правильніше: принаймні

Правильніше: принаймні
щонайменше
щонайменше три мільярди гривень ...

Правильніше: Принаймні, щонайменше, у всякому разі

Правильніше: Крайній термін

Правильніше: у крайньому разі

Правильніше: хід конем

Правильніше: про (на) чорний день (чорну годину)

Правильніше: скрута

Правильніше: конечна (доконечна, нагла, нагальна, неминуча) потреба (необхідність)

Правильніше: хоч кіл на голові теши

Правильніше: содома і гоморра

Правильніше: надзвичайні заходи

Правильніше: упадати в крайнощі

Правильніше: залишитися (лишитися, зостатися) в одній сорочці (без сорочки)

Правильніше: крайня потреба

Правильніше: крайня потреба

За спостереженням фахівців, має значно більше поширення, ніж це зумовлено семантично, прислівник дійсно; скрізь, окрім деяких випадків (у діловодстві), відчутно сильніше замість нього може виступати слово справді (подекуди насправді). Так само й з лексемою чисто, її успішно замінює (на практиці, на жаль, не часто) суто, і це завжди звучить по-українському. Досить поширене в нас пізніше й дедалі менш уживане згодом. Вони не тотожні за значенням, однак перше, що зберігає порівняльний відтінок, майже повсюдно агресивно витискує слово згодом, яке такого відтінку не має. Прикро, але мовці стали рідше використовувати впродовж року, ніж протягом (трапляється і взагалі помилкове в часовому значенні на протязі); відтоді, ніж з того часу, з тих пір; оскільки, ніж так як, тому що; з огляду на..., ніж через те.
Або взяти вислів з точки зору, що є буквалістичним перекладом російського с точки зрения. Він чомусь популярніший у мовців, аніж «більш українські» під кутом зору, з погляду (з погляду демократії, з наукового погляду, з естетичного погляду). В багатьох контекстах маємо говорити саме так. Активно й доречно вживається принаймні, трапляється і в крайньому разі, але зовсім рідко здибуємо в цьому значенні щонайменше.
У нашій мові паралельно існують наприклад і приміром, до прикладу; мабуть, очевидно й очевидячки; звичайно і зазвичай; безумовно і поза сумнівом; напевне і певне; до речі, між іншим і до слова; нарешті, зрештою і врешті-решт; по суті і власне, властиво; на мою думку і на мою гадку; правду (відверто, щиро) кажучи і правду сказати; крім того та до того ж і т. ін. З наведених слів активно задіяні в усному мовленні далеко не всі (вони названі тут у своїх групах останніми), а такі, як либонь (мабуть), далебі (справді) та деякі інші взагалі можуть перейти до розряду застарілих.

Правильніше: Вкрай недопустимі