КОХАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

розділити любов чию

Правильніше: кохати (любити) кого взаємно (обопільно); відповідати на кохання чиє (любов чию) коханням (любов'ю)
Мова – не калька: словник української мови

любити більше всього на світі

Правильніше: любити (кохати) над усе в світі; над світ любити (кохати)
Мова – не калька: словник української мови

леліяти мрію

Правильніше: пестити (голубити, плекати, кохати, живити) надію (мрію); гріти [у серці] надію (мрію); вимріювати
Мова – не калька: словник української мови

дуже кохати кого-небудь

Правильніше: не чути серденька від кого
Мова – не калька: словник української мови

гаряче кохати

Правильніше: палко кохати
Мова – не калька: словник української мови

без пам'яті любити кого

Правильніше: шалено (до нестями) кохати (любити) кого
Мова – не калька: словник української мови