КОМФОРТАБЕЛЬНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
комфортабельний, комфортний
Правильніше:
вигідний; зручний; з вигодами
Мова – не калька: словник української мови
комфортабельний – комфортний
Незважаючи на близькість цих спільнокореневих синонімів, між ними існують і певні відмінності. Зокрема в сполучуваності. Досить часто, приміром, натрапляємо на вислови комфортні умови, комфортний відпочинок, комфортне середовище, але комфортабельна квартира, комфортабельний автобус (тролейбус), комфортабельні меблі.
Отже, прикметник комфортабельний передає переважно зовнішній комфорт, побутові зручності. Від нього утворено й іменник комфортабельність на позначення якісності. А прикметник комфортний споріднений зі словами комфорт, комфортність, які можуть вживатися для характеристики не лише побутових вигод (наголос на о), а й внутрішнього стану людини. Психологічний комфорт, душевний комфорт.
Отже, прикметник комфортабельний передає переважно зовнішній комфорт, побутові зручності. Від нього утворено й іменник комфортабельність на позначення якісності. А прикметник комфортний споріднений зі словами комфорт, комфортність, які можуть вживатися для характеристики не лише побутових вигод (наголос на о), а й внутрішнього стану людини. Психологічний комфорт, душевний комфорт.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Комфортний літак
Правильніше:
Комфортабельний літак
комфортабельні апартаменти
Правильніше:
зручне помешкання
Мова – не калька: словник української мови
Комфортабельні умови праці
Правильніше:
Комфортні умови праці