КОЛОТИТЬСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ

серце б'ється

Правильніше: серце теленькає (тенькає, колотиться)
Мова – не калька: словник української мови