КОЛОТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
язиком молоти – не дрова колоти
Правильніше:
язиком вихати – не ціпом махати; одне – творити язиком, а друге – перти плуга; найменше діло – балакати; хоч варила – не варила, аби добре говорила
Мова – не калька: словник української мови
колоти в очі
Правильніше:
вибивати (випікати, викидати) очі; тикати в очі
Мова – не калька: словник української мови
докоряти; дорікати, картати
Правильніше:
колоти очі докорами; цвікати в очі; їсти поїдом
Мова – не калька: словник української мови
бодати
Правильніше:
колоти
Мова – не калька: словник української мови
якщо я не помиляюся
Правильніше:
дай, боже, пам'яті; коли б не збрехати
Мова – не калька: словник української мови
якщо станеться щось непередбачуване
Правильніше:
коли піде щось не так
Мова – не калька: словник української мови
якщо позволить час
Правильніше:
якщо (коли) матиму час; якщо матиму коли; як буде коли
Мова – не калька: словник української мови
якщо нема можливості
Правильніше:
коли не спосіб
Мова – не калька: словник української мови
якщо можна так виразитися
Правильніше:
якщо (коли) можна так висловитися (сказати)
Мова – не калька: словник української мови
якщо можливо, прийдіть
Правильніше:
коли змога (спромога), прийдіть
Мова – не калька: словник української мови
якщо можливо
Правильніше:
коли спосіб; коли змога
Мова – не калька: словник української мови
якщо богові завгодно
Правильніше:
коли (як) воля божа
Мова – не калька: словник української мови
як раптом
Правильніше:
коли раптом; аж ось
Мова – не калька: словник української мови
як грім не вдарить, мужик не перехреститься
Правильніше:
коли сіно в стозі, забудь о бозі
Мова – не калька: словник української мови
як би чого не вийшло
Правильніше:
як би (коли б) чого не сталося (не трапилося)
Мова – не калька: словник української мови
я дуже зайнятий
Правильніше:
мені дуже ніколи (нема коли, ніколиться); мені (у мене) геть (зовсім) нема часу; я зовсім не маю часу
Мова – не калька: словник української мови
часом і дурень правду каже
Правильніше:
як коли й дурне правду тне
Мова – не калька: словник української мови
час, коли навесні тане сніг
Правильніше:
відталь
Мова – не калька: словник української мови
час, коли гріє сонце
Правильніше:
вигріви
Мова – не калька: словник української мови
усякий раз, коли йдеться про…
Правильніше:
за кожним разом, коли йдеться про…
Мова – не калька: словник української мови
усякий раз як…
Правильніше:
щоразу як… (коли…); кожного разу як… (коли…); що [тільки]; аби [лиш]
Мова – не калька: словник української мови
у тому випадку, якщо…
Правильніше:
на випадок, коли [б]…; у тому разі, коли [б] (якби)…; якщо [б]…; як бува
Мова – не калька: словник української мови
у такому випадку
Правильніше:
раз так (таке); а коли так, то…; у такому разі; коли (якщо, раз) так
Мова – не калька: словник української мови
у разі (випадку) необхідності
Правильніше:
у разі потреби; коли буде (зайде) потреба
Мова – не калька: словник української мови
у нього не було часу
Правильніше:
він не мав часу; він не мав коли; йому не було коли; йому ніколи було; йому ніколилося
Мова – не калька: словник української мови
у любий час
Правильніше:
будь-якого часу; у будь-який час; першого-ліпшого часу; першої-ліпшої часини; кожного часу; коли хочете; коли завгодно; будь-коли; повсякчас
Мова – не калька: словник української мови
у випадку чого
Правильніше:
на випадок чого; у разі чого; коли б (якби) що сталося (трапилося); коли що [станеться (трапиться)]
Мова – не калька: словник української мови
у випадку необхідності (потреби)
Правильніше:
якщо (коли) буде (є, зайде) потреба; якщо (коли) треба; якщо буде треба; у разі потреби
Мова – не калька: словник української мови
трясе лихорадка
Правильніше:
трясе (трусить, тіпає, колотить) пропасниця (лихоманка, трясця) кого
Мова – не калька: словник української мови
тримай кишеню ширше!
Правильніше:
підставляй поли; наставляй ширше кишеню; дам, дам – коли б лише здоров зносив!; дідька лисого ; чорта з два!; не дочекаєшся; завтра з мішком; хапай в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови
треба, як мертвому кадило
Правильніше:
не поможе бабі кадило, коли бабу сказило
Мова – не калька: словник української мови
терпи, козаче, – отаманом будеш
Правильніше:
їж, козо, лозу, коли сіна немає
Мова – не калька: словник української мови
твоїми вустами та мед пити
Правильніше:
коли б твоє слово та богові у вухо
Мова – не калька: словник української мови
сіяти незгоду (розбрат, чвари, роздори)
Правильніше:
воду каламутити; крутити ґудзики; напускати туману; пасти череду; посіяти яблуко розбрату (чвар); колотити (каламутити) воду; чинити свари
Мова – не калька: словник української мови
рідко коли
Правильніше:
мало коли; зрідка; нечасто; уряди-годи; коли-не-коли
Мова – не калька: словник української мови
раз це так, то…
Правильніше:
коли (якщо) це так, то…
Мова – не калька: словник української мови
раз таке діло
Правильніше:
коли (якщо, раз) так
Мова – не калька: словник української мови
просто кажучи
Правильніше:
коли просто
Мова – не калька: словник української мови
при неможливості що-небудь зробити
Правильніше:
якщо (коли) не можна [буде] зробити чого (що); якщо (коли) незмога (неспромога) [буде] зробити чого (що)
Мова – не калька: словник української мови
при бажанні
Правильніше:
бажаючи; якщо забажати; коли є бажання (охота)
Мова – не калька: словник української мови
правда очі коле
Правильніше:
не любить правди, як пес мила
Мова – не калька: словник української мови
по всякому буває
Правильніше:
то з маком, то з таком; коли густо, а коли й пусто; часом з квасом, порою з водою
Мова – не калька: словник української мови
після дощику в четвер
Правильніше:
на миколи та й ніколи; як мені на долоні волосся поросте; коли рак свисне; як п'явка крикне; як свиня на небо гляне
Мова – не калька: словник української мови
одночасно йде дощ і світить сонце
Правильніше:
відьма масло колотить
Мова – не калька: словник української мови
незначні опади, коли світить сонце
Правильніше:
курячий (свинячий, сліпий) дощ
Мова – не калька: словник української мови
невідомо коли
Правильніше:
коли рак свисне
Мова – не калька: словник української мови
не тоді, коли треба
Правильніше:
не в лад
Мова – не калька: словник української мови
не роки старять, а горе
Правильніше:
старять людину не літа, а біда; коли біда діє, голова біліє; день меркне від ночі, а чоловік – від горя; горе натерло (нахилило)
Мова – не калька: словник української мови
не вмієш – не берися
Правильніше:
або, дядьку, робіть, або геть ідіть; коли не піп – не махай кадилом; коли не кирило, не сунь своє рило
Мова – не калька: словник української мови
не в свої сани не сідай
Правильніше:
коли не кирило, то не пхай рило; по своєму ліжку простягай ніжку; що попові можна, то дяку зась
Мова – не калька: словник української мови
не було б щастя, та нещастя помогло
Правильніше:
коли б не нещастя, не було б і щастя; і в нещасті щастя буває; лихо не без добра; немає злого, щоб на добре не вийшло; не бачив гіркого, не бачить і солодкого; нема біди, щоб не вийшли гаразди; нема зле, аби на добре не вийшло; так воно прилучилося, що щастя за біду зачепилося
Мова – не калька: словник української мови
не бачить світу хто
Правильніше:
не має просвітку (просвітлої години) хто; немає просвітку кому; нема коли (ніколи) й угору глянути кому
Мова – не калька: словник української мови
на безриб'ї й рак риба; на безлюдді й хома чоловік
Правильніше:
у степу й хрущ м'ясо; їж, козо, лозу, коли сіна немає; голодному й опеньки м'ясо; де немає співця, послухаєш і горобця
Мова – не калька: словник української мови
комусь байдуже до чогось, коли є щось важливіше
Правильніше:
не до солі комусь
Мова – не калька: словник української мови
коли необхідно буде в майбутньому
Правильніше:
свого часу
Мова – не калька: словник української мови
коли не пиріг, то й не пирожися
Правильніше:
знай, кобило, де брикати
Мова – не калька: словник української мови
коли наступить пізня година
Правильніше:
як припізніє
Мова – не калька: словник української мови
коли завгодно
Правильніше:
будь-коли
Мова – не калька: словник української мови
коли дрова горять, тоді й кашу варять
Правильніше:
напиймося тут, бо на небі не дадуть
Мова – не калька: словник української мови
коли дрова горять, тоді й кашу варять
Правильніше:
лови рибку як ловиться; не тоді до млина, як вітру нема; п'ятниця вдруге не трапиться; гуляй, дитино, поки твоя година
Мова – не калька: словник української мови
коли б то не було
Правильніше:
будь-коли, коли-будь, абиколи; хоч коли; хай коли; коли припаде
Мова – не калька: словник української мови
коли б не
Правильніше:
хай коли
Мова – не калька: словник української мови
коли б не прийшов
Правильніше:
хай коли прийде
Мова – не калька: словник української мови
коли б не
Правильніше:
хоч би коли; хоч коли б
Мова – не калька: словник української мови
іноді; зрідка; час від часу
Правильніше:
інколи; часом; коли-не-коли; як коли; подекуди
Мова – не калька: словник української мови
звідки не візьмись
Правильніше:
де не взявся; аж ось і (коли це, звідкись, не знати звідки, казна-звідки) узявся; ні звідси ні звідти
Мова – не калька: словник української мови
за потреби
Правильніше:
коли (якщо) треба
Мова – не калька: словник української мови
за наявності
Правильніше:
коли (якщо) є
Мова – не калька: словник української мови
за відсутності
Правильніше:
коли (якщо) немає
Мова – не калька: словник української мови
за відсутністю (браком) часу
Правильніше:
через брак часу; за браком часу; не маючи часу; коли немає часу
Мова – не калька: словник української мови
є таке діло!
Правильніше:
хай буде так! коли так, то й так!
Мова – не калька: словник української мови
дуже зайнятий (заклопотаний)
Правильніше:
вертиться (крутиться) як муха в окропі; немає коли й слова вимовити; ніколи й угору глянути (й носа втерти)
Мова – не калька: словник української мови
дихнути нема коли
Правильніше:
ніколи вгору глянути
Мова – не калька: словник української мови
дивлячись де (коли, кого, кому)
Правильніше:
як де; як коли; як кого; як кому
Мова – не калька: словник української мови
всякому овочу свій час
Правильніше:
не тепер по гриби ходити, а восени, коли будуть родити
Мова – не калька: словник української мови
він був уже в літах, коли…
Правильніше:
з літ вийшло йому, коли…
Мова – не калька: словник української мови
від гріха не втечеш
Правильніше:
зарікалася свиня кізяк їсти, коли біжить, аж троє лежить
Мова – не калька: словник української мови
виконувати незначну роботу, коли є важливіша
Правильніше:
у великодню суботу з кужелем до хати
Мова – не калька: словник української мови
в протилежному випадку
Правильніше:
коли ж ні; а як ні
Мова – не калька: словник української мови
в іншому випадку
Правильніше:
інакше; а то; коли ні
Мова – не калька: словник української мови
бути зайнятим по горло
Правильніше:
діла (роботи) аж по [саме] горло (по саме нікуди); діла – і вгору нема коли (ніколи) глянути; такої роботи, що й носа ніколи (нема коли) втерти; діла, діла – аж голова біла; ходячи їсть, а стоячи спить
Мова – не калька: словник української мови
будьте добрі
Правильніше:
будьте ласкаві; коли (якщо) ваша ласка
Мова – не калька: словник української мови
будь ласка, продовжуйте читати
Правильніше:
будьте ласкаві, читайте далі; читайте далі, якщо (коли) ласка
Мова – не калька: словник української мови
будь добрий
Правильніше:
будь ласка; будь ласкавий; коли ласка [твоя]; зроби ласку
Мова – не калька: словник української мови
аби не зглазити
Правильніше:
коли б не зурочити (не вректи)
Мова – не калька: словник української мови
Кома між частинами складного речення
Перевірте, чи не пропущено кому перед підрядним реченням, приєднаним сполучником (Український правопис. §118 Б п.11).
| КОМА СТАВИТЬСЯ | |
|---|---|
| Для відокремлення в складнопідрядному реченні підрядних речень, уведених сполучниками або сполучними словами, від головних і від інших підрядних | Є багато на світі учених людей, а поетів мало (Михайло Коцюбинський).
Тепер ми знову над морем і знову наші очі бродять по синій пустелі, але в мене є певність, що вони й там стрітися можуть (Михайло Коцюбинський). Швидше будемо писати, бо хочеться спати і вам, і мені (Тарас Шевченко). Погасне світло; та палають очі, Аж поки досвітки в вікно тихенько Заглянуть сивими очима (Леся Українка). Вони, щоб тільки погубити, То будуть все тебе манити (Іван Котляревський). Він був такий, що мило дивитися. |
| Один раз у складених сполучниках і сполучних словах тому що, через те що, для того щоб, незважаючи на те що, після того як, внаслідок того що, замість того щоб: або перед усім складеним словосполученням, або перед сполучниками що, щоб, як — залежно від змісту та інтонації | Надворі стало темно через те, що небо заволокло чорною хмарою.
Надворі стало темно, через те що небо заволокло чорною хмарою. |
| Перед як у зворотах не хто інший, як…; не що інше, як… | Те, що її зацікавило, було не що інше, як троє осідланих коней під ґанком вілли (Михайло Коцюбинський). |
АЛЕ:
| КОМА НЕ СТАВИТЬСЯ | |
|---|---|
| Перед як у виразах як слід, як треба, як годиться й под., коли нема ясно визначеного підрядного речення | Роби як слід, то й добре буде. |
| Перед одиничними займенниками та прислівниками, що є, власне, частиною непрямого питання | Бачив хлопця й не сказав якого.
Мати повернеться, та не знати коли. |
| Коли перед підрядним реченням стоять частки не, і | Мене цікавить не як це сталося, а які можливі наслідки цього факту (Пор.: Мене цікавить не те, як це сталося…).
Треба бути уважним і коли обставини цьому не сприяють. (Пор.: Треба бути уважним і тоді, коли обставини...). |
| У разі збігу сполучників перед другим із них тоді, коли в наступному реченні наявні співвідносні слова то, так | І якщо пісня вийде в люди, То пломінь серця не згашу (Малишко).
Пор.: Але коли Ви такі добрі, що не одмовились би перекласти щось із рукопису, то я позволю собі скористуватися з сього і, якщо зможу, пришлю Вам рукопис (Коцюбинський). |
| У разі збігу сполучників перед другим із них тоді, якщо перший сполучник протиставний (а, але, однак і т. ін.) | Він прокинувся увечері, …довго пив чай, а коли зовсім стемніло, став збиратися у свою п’яту вилазку (Леонід Первомайський). |
Хоч коли, хай коли і коли б не
Перебудуйте допустову конструкцію з компонентом коли б не, яка виражає припущення, на стилістично кращий варіант, використавши: хоч коли, хай коли.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Коли б не прийшов ти, знай, що на тебе чекають. | Хоч коли ти прийдеш, знай, що на тебе чекають. |
АЛЕ:
Сьогодні немає жодної галузі, коли б не працювали жінки.
Трусить, трясе, тіпає, колотить, морозить і лихоманить
Замініть скальковане дієслово лихоманити на стилістично кращий варіант: трусити, трясти, тіпати, колотити, морозити, мати гарячку.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину лихоманить? | Що ж робити, якщо стало зрозуміло: дитину морозить? |
| Мене знову лихоманить. | У мене знову гарячка. |
| Український валютний ринок лихоманить. | Український валютний ринок трясе. |
Коли рибалки їздять на рибалку
«Коли ж ми поїдемо нарешті на рибалку?» — запитує нормальний персонаж у сучасному оповіданні другого; пише й фейлетоніст не жартома, а цілком серйозно: «Потім дзвонить до іншого міністра, Левка Івановича, питає про полювання, рибалку, врешті каже про справу». Виходить, що рибалки хочуть їхати на рибалку, а міністр любить не тільки полювання, ай... рибалку. Дивні наміри, дивні й смаки! Адже слово рибалка означає «людина, що рибалить (або ловить рибу)»: «Рибалка Панас Круть» (І. Нечуй-Левицький); «І риби попідводний рух рибалці забиває дух» (М. Рильський). Є порода чайки, що зветься рибалка: «Пливуть собі та співають; рибалка літає» (Т. Шевченко). Робота рибалки зветься рибальство («Влітку він із батьком жив два тижні в наметі біля річки. Займалися полюванням та рибальством». — О. Копиленко) або рибацтво («А ми були охочі до рибацтва». — І. Франко). Місце, де ловлять рибу, зветься рибальня («Що в лямі на рибальнях загарують, то все проп’ють та прогайнують». — О. Стороженко).
З цього можна зробити висновок, що рибалки тільки тоді їздять на рибалку, коли автори, які про них пишуть, негаразд знають українську літературну мову.
З цього можна зробити висновок, що рибалки тільки тоді їздять на рибалку, коли автори, які про них пишуть, негаразд знають українську літературну мову.
У який час ви обідаєте!
Правильніше:
Коли ви обідаєте!
При бажанні цього можна досягти
Правильніше:
Коли є бажання, цього можна досягти
Після дощика в четвер
Правильніше:
Як (коли) рак у полі свисне
Якщо дозволить час
Правильніше:
Якщо (коли) матиму час; якщо матиму коли