КИТАЙСЬКИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ

китайська стіна

Правильніше: китайський мур
Мова – не калька: словник української мови

неподолана перешкода

Правильніше: китайський мур
Мова – не калька: словник української мови

щось незрозуміле

Правильніше: китайська грамота
Мова – не калька: словник української мови

що-небудь недоступне для розуміння

Правильніше: китайська грамота
Мова – не калька: словник української мови

надмірний вияв увічливості

Правильніше: китайські церемонії
Мова – не калька: словник української мови

надійно захищений

Правильніше: за китайським муром; за камінною стіною
Мова – не калька: словник української мови

зайві умовності в стосунках між людьми

Правильніше: китайські церемонії
Мова – не калька: словник української мови

Китайські громадяни

Правильніше: Громадяни Китаю