КИНУТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
стряхнути з себе лихо
Правильніше:
покотили горем; ударити (кинути) лихом об землю
Мова – не калька: словник української мови
рукою подати
Правильніше:
поблизу; недалеко ходити; [як] палицею (шапкою, штихом) кинути (докинути); [як] рукою докинути (сягнути); тільки що не видно; дуже (зовсім) близько; близенько, близесенько; от-от за плечима; під боком; під самим носом; на досяг руки
Мова – не калька: словник української мови
розкрити що-небудь, зробити його зрозумілим
Правильніше:
кинути світло на що
Мова – не калька: словник української мови
пролити світло на що
Правильніше:
кинути світло на що; висвітлити що; навести світло на що
Мова – не калька: словник української мови
перекусити
Правильніше:
затравити жучка; кинути за пліт
Мова – не калька: словник української мови
недалеко
Правильніше:
кинути палицею
Мова – не калька: словник української мови
не опікуватися
Правильніше:
пустити (кинути) напризволяще
Мова – не калька: словник української мови
кинути тінь на когось
Правильніше:
увести в неславу
Мова – не калька: словник української мови
кинути роботу
Правильніше:
покинути робити що; закинути працю (роботу, діло); пуститися діла
Мова – не калька: словник української мови
кинути в холод
Правильніше:
узяти холодом (морозом); обсипати снігом [за шкіру]; усипати морозом; затрусити; мороз пішов по кому; мороз пішов [по шкурі, (поза плечі)] кому
Мова – не калька: словник української мови
кинути біглий погляд
Правильніше:
перебігти оком
Мова – не калька: словник української мови
кинути (перестати) займатися чим-небудь
Правильніше:
занедбати (закинути, покинути) що
Мова – не калька: словник української мови
звабити й кинути дівчину
Правильніше:
звести дівчину
Мова – не калька: словник української мови
залишити на проізвол судьби
Правильніше:
кинути (покинути) напризволяще
Мова – не калька: словник української мови
залишити без уваги
Правильніше:
не виявити уваги; не звернути уваги; кинути під лаву
Мова – не калька: словник української мови
забути що-небудь
Правильніше:
кинути у небуття; пустити в непам'ять
Мова – не калька: словник української мови
забувати біду (горе); не журитися
Правильніше:
ударити (кинути) лихом об землю; ударити журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
дуже тісно
Правильніше:
ніде голці впасти; й голки нема де кинути
Мова – не калька: словник української мови
дати подачку
Правильніше:
дати як старцеві; кинути кістку
Мова – не калька: словник української мови
глянути
Правильніше:
кинути (блимнути) оком; зиркнути
Мова – не калька: словник української мови
ганьбити (неславити) кого-небудь
Правильніше:
кинути пляму
Мова – не калька: словник української мови
викликати когось на поєдинок
Правильніше:
кинути рукавичку (рукавицю)
Мова – не калька: словник української мови
буркнути
Правильніше:
кинути крізь зуби
Мова – не калька: словник української мови
Кинути камінь розбрату
Правильніше:
Кинути яблуко розбрату
у холод кинуло кого
Правильніше:
мороз пішов по кому
Мова – не калька: словник української мови
у жар кинуло кого
Правильніше:
вогнем узяло кого
Мова – не калька: словник української мови
повна безвихідь
Правильніше:
хоч у кулак труби; куди не кинь – всюди клин
Мова – не калька: словник української мови
на всьому просторі, який можна побачити
Правильніше:
скільки оком кинь
Мова – не калька: словник української мови
куди не кинь оком
Правильніше:
куди не гляне око
Мова – не калька: словник української мови
куди не кинь – всюди клин
Правильніше:
куди не кинь, а наверх дірою
Мова – не калька: словник української мови
кругом; усюди
Правильніше:
навколо, довкола, навкруги; скрізь; куди не кинь (не глянеш, не окинеш) оком
Мова – не калька: словник української мови
його кинуло в піт
Правильніше:
його пройняв піт
Мова – не калька: словник української мови
залишмо цю розмову
Правильніше:
киньмо (облишмо) цю розмову
Мова – не калька: словник української мови
з усіх боків; у всіх відношеннях
Правильніше:
куди не кинь (не глянь)
Мова – не калька: словник української мови
всюди
Правильніше:
куди не кинь оком
Мова – не калька: словник української мови