КАНУВ — СЛОВОВЖИВАННЯ

як у воду канув

Правильніше: як під шум пішов; як за сім земель пішов
Мова – не калька: словник української мови

пропав, як у воду канув

Правильніше: тут було, вертілося, чорт зна, де ділося
Мова – не калька: словник української мови

зник без сліду; зник, як у воду канув

Правильніше: як вода змила; за водою пішов; запропастився
Мова – не калька: словник української мови

пропасти без сліду

Правильніше: як водою змило; канути в лету
Мова – не калька: словник української мови

канути в лету

Правильніше: перевестися на попіл; піти (відійти) в засвіти
Мова – не калька: словник української мови

зникнуло безслідно (безповоротно)

Правильніше: кануло у вічність (у безвість, у небуття)
Мова – не калька: словник української мови

забулося

Правильніше: вилетіло з голови; пішло в непам'ять; кануло (відійшло) в забуття
Мова – не калька: словник української мови