ЗНІМАННІ — СЛОВОВЖИВАННЯ
зйомка фільму
Правильніше:
знімання фільму; фільмування
Мова – не калька: словник української мови
Знімання, фільмування і зйомка
В українській мові для позначення дії рекомендовано уникати скалькованих віддієслівних іменників жіночого роду.
Замініть іменник зйомка на один із варіантів: знімання, фотографування, фільмування; або перебудуйте речення, використавши дієслово: знімати, фотографувати, фільмувати. Останнім часом з'явилися також слова знімкувати, знимкувати, і відповідно знімкування, знимкування.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Крім того, такі перископи застосовують для зйомки методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу. | Крім того, такі перископи застосовують для знімання методом «прихованої камери» з вікна машини, з-за рогу. |
| Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян робити зйомку поліцейських. | Новий закон «Про Національну поліцію» не обмежує право журналістів чи інших громадян фільмувати поліцейських. |
| В Ужгороді міліція вже втретє відреагувала кримінальним провадженням за зйомку бюлетеня. | В Ужгороді міліція вже втретє відреагувала кримінальним провадженням за знімкування бюлетеня. |