ЗВІЛЬНИТИСЯ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
звільнитися від поневолення (від гніту, з неволі)
Правильніше:
устати (піднятися) з колін; висунути шию з ярма
Мова – не калька: словник української мови
звільнитися від неприємностей
Правильніше:
спекатися (здихатися) біди
Мова – не калька: словник української мови
звільнитися від бажання
Правильніше:
позбутися охоти (бажання); знеохотитися до чого
Мова – не калька: словник української мови
допомогти комусь звільнитися від ілюзій
Правильніше:
скинути (опустити) когось з неба на землю
Мова – не калька: словник української мови
освободится
Правильніше:
звільнитися
Словник-антисуржик.
Чи можна сказати вільна вакансія, звільнилася вакансія?
Такі словосполучення недоречні, бо іменник вакансія (походить від латинського vacans) означає «вільне місце» й означає вільну посаду в штаті установи, організації чи закладу. А якщо до нього додати ще прикметник вільна, то вийде тавтологічний вислів. Тому краще вжити: в школі (на підприємстві, в установі, закладі) є вакансія, або вільне місце вчителя (економіста, бухгалтера, програміста), звільнилося місце.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
уволився
Правильніше:
звільнився
Мова – не калька: словник української мови