ЗВОДИЛИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
ябедничати
Правильніше:
зводити наклеп
Мова – не калька: словник української мови
убивати
Правильніше:
віку скорочувати; зводити в могилу (зі світу)
Мова – не калька: словник української мови
поглядати
Правильніше:
зводити очима; кидати оком
Мова – не калька: словник української мови
піднімати очі до неба
Правильніше:
зводити (підводити) очі до неба
Мова – не калька: словник української мови
переводити подих
Правильніше:
зводити дух; віддихувати; відсапувати
Мова – не калька: словник української мови
перебиватися
Правильніше:
зводити кінці з кінцями (докупи); давати собі раду
Мова – не калька: словник української мови
обмовляти; наговорювати; неславити
Правильніше:
зводити наклеп; брати на решето; протирати кістки; перетирати на зубах; обливати брудом
Мова – не калька: словник української мови
нівелювати
Правильніше:
уодностайнювати, уодноманітнювати; зводити нанівець (нінащо); стирати межі
Мова – не калька: словник української мови
мстити
Правильніше:
віддячувати; відплачувати; зводити рахунки
Мова – не калька: словник української мови
ледве зводити кінці з кінцями
Правильніше:
тягтися з останнього
Мова – не калька: словник української мови
інтегрувати
Правильніше:
об'єднувати; з'єднувати; згуртовувати; зводити в одно; збирати докупи
Мова – не калька: словник української мови
інсинуювати
Правильніше:
зводити наклепи
Мова – не калька: словник української мови
зводити щось до нуля
Правильніше:
ударемнювати
Мова – не калька: словник української мови
зводити до мінімуму; мінімізувати
Правильніше:
зменшувати; скорочувати; урізати
Мова – не калька: словник української мови
збивати з путі
Правильніше:
зводити на манівці
Мова – не калька: словник української мови
жити на мінімальному рівні
Правильніше:
не зводити кінців докупи
Мова – не калька: словник української мови
давати очну ставку
Правильніше:
ставити на очі (на віч); зводити на очі (на вічі)
Мова – не калька: словник української мови
Призводити, спричинювати, наводити, надавати, зводити і приводити
Перевірте вживання дієслова приводити і в разі потреби використайте стилістично влучніші синоніми або замініть:
призводити, спричинювати — бути причиною якого-небудь стану у когось, якихось учинків;
наводити — повідомляти, подавати щось (цитати, слова, цифри і т. ін.) для підкріплення своєї думки;
надавати — додавати, добавляти яку-небудь якість, властивість;
зводити — про математичну операцію.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| приводити до біди | призводити до біди |
| приводити приклад | наводити приклад |
| приводити в рівновагу | надавати рівноваги |
| приводити до спільного знаменника | зводити до спільного знаменника |
АЛЕ:
приводити — допомагати або примушувати йти з собою.
Він приведе із собою гостей.
зводити з глузду
Правильніше:
доводити до божевілля
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Зводити з глузду
Правильніше:
Доводити до божевілля