ЗВИЧКИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
позбутися від звички
Правильніше:
позбутися звички
Мова – не калька: словник української мови
мені добре знайомі його звички
Правильніше:
я добре знаю (мені добре відомі) його звички
Мова – не калька: словник української мови
з непривички
Правильніше:
з незвички; не маючи звички
Мова – не калька: словник української мови
Позбутися від звички
Правильніше:
Позбутися звички
це увішло в нього в звичку
Правильніше:
він звик до цього; це стало (зробилося) його звичкою; це стало для нього звичним
Мова – не калька: словник української мови
увійти в звичку
Правильніше:
стати (зробитися) звичкою (звичаєм, навичкою)
Мова – не калька: словник української мови
за ним водиться звичка (привичка)
Правильніше:
він має звичку
Мова – не калька: словник української мови
По старій звичці
Правильніше:
За старою звичкою
привичка
Правильніше:
звичка
Мова – не калька: словник української мови
порочна привичка
Правильніше:
гріховна звичка
Мова – не калька: словник української мови
по старій пам'яті
Правильніше:
за старим (давнім) звичаєм; за давньою звичкою; як колись було; по-давньому
Мова – не калька: словник української мови
по привичці
Правильніше:
своїм звичаєм; за звичкою; з навички
Мова – не калька: словник української мови
мати повадку
Правильніше:
мати нахил (звичку)
Мова – не калька: словник української мови
манера
Правильніше:
звичка
Мова – не калька: словник української мови
звичка – друга натура
Правильніше:
хто біг за возом, побіжить і за саньми
Мова – не калька: словник української мови
привичка
Правильніше:
звичка
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Іменники звичай і звичка – тотожні чи ні?
Вони близькі значенням і за суттю певною мірою переплітаються. Однак не тотожні.
Звичай – правила гідної громадської поведінки, що побутують у того чи того народу, суспільної групи, колективу, а також давній, традиційно усталений порядок святкування, відзначення пам'ятних та урочистих подій, дат. Людина, котра живе в якомусь середовищі, вихована в звичаях свого оточення. Про звичку переважно йдеться тоді, коли мають на увазі поведінку або вдачу однієї особи, індивіда.
Обидва слова входять до складу сталих сполучень: для звичаю, у звичаї, своїм звичаєм; за (своєю) звичкою, увійти у звичку, взяти собі за звичку і т. ін. Для літературної мови характерне поєднання іменника звичка з прийменником за, що відбито в СУМі. Цей вислів може поширюватися прикметниками, видозмінюючи свій зміст. Так, за старою звичкою означає «як давно заведено, за давньою традицією». На місці звороту за своєю звичкою може стояти інший – за своїм звичаєм.
Звичай – правила гідної громадської поведінки, що побутують у того чи того народу, суспільної групи, колективу, а також давній, традиційно усталений порядок святкування, відзначення пам'ятних та урочистих подій, дат. Людина, котра живе в якомусь середовищі, вихована в звичаях свого оточення. Про звичку переважно йдеться тоді, коли мають на увазі поведінку або вдачу однієї особи, індивіда.
Обидва слова входять до складу сталих сполучень: для звичаю, у звичаї, своїм звичаєм; за (своєю) звичкою, увійти у звичку, взяти собі за звичку і т. ін. Для літературної мови характерне поєднання іменника звичка з прийменником за, що відбито в СУМі. Цей вислів може поширюватися прикметниками, видозмінюючи свій зміст. Так, за старою звичкою означає «як давно заведено, за давньою традицією». На місці звороту за своєю звичкою може стояти інший – за своїм звичаєм.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
привичка
Правильніше:
звичка
Словник-антисуржик.
Увійшло в привичку
Правильніше:
Стало звичкою
За ним водиться звичка
Правильніше:
У нього є звичка, він має звичку
Вредна звичка
Правильніше:
Шкідлива, погана звичка