ЗАСОБУ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
пустити в хід усі засоби
Правильніше:
удатися до всіх способів; ужити всіх засобів (заходів)
Мова – не калька: словник української мови
ціль виправдовує засоби
Правильніше:
мета виправдовує (освячує) засоби
Мова – не калька: словник української мови
хитрі дії; підступні засоби боротьби
Правильніше:
троянський кінь
Мова – не калька: словник української мови
снотворні засоби
Правильніше:
насонні засоби
Мова – не калька: словник української мови
рятівні засоби
Правильніше:
рятувальні засоби
Мова – не калька: словник української мови
ресурси
Правильніше:
можливості; кошти; запаси; засоби; джерела
Мова – не калька: словник української мови
правдами й неправдами
Правильніше:
будь-якими засобами
Мова – не калька: словник української мови
позбавити когось засобів існування
Правильніше:
лишити когось як на воді
Мова – не калька: словник української мови
панель інструментів
Правильніше:
табличка засобів (пристроїв)
Мова – не калька: словник української мови
обезболюючі засоби
Правильніше:
знеболювальні засоби
Мова – не калька: словник української мови
неможливо щось зробити за браком засобів
Правильніше:
не з нашим носом
Мова – не калька: словник української мови
миючі засоби
Правильніше:
мийні засоби
Мова – не калька: словник української мови
мати засоби для існування
Правильніше:
мати шматок хліба
Мова – не калька: словник української мови
любою ціною
Правильніше:
за всяку ціну; за будь-яку ціну; будь-якою ціною; будь-якими способами (засобами)
Мова – не калька: словник української мови
лишитися без засобів існування (без підтримки)
Правильніше:
як рак на мілкому (на мілі, на мілині)
Мова – не калька: словник української мови
інструмент
Правильніше:
знаряддя; приладдя; засіб
Мова – не калька: словник української мови
знайти спосіб (засіб)
Правильніше:
спромогтися
Мова – не калька: словник української мови
застосовувати сумнівні (ненадійні) засоби
Правильніше:
тонку нитку сукати
Мова – не калька: словник української мови
засоби, необхідні для прожитку (існування)
Правильніше:
шматок (кусок, кусень) хліба насущного; хліб насущний
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті тяжкою працею
Правильніше:
черствий (важкий) шматок
Мова – не калька: словник української мови
засоби для існування, здобуті без важкої праці
Правильніше:
легкий (лежаний) хліб
Мова – не калька: словник української мови
засіб для маніпуляції
Правильніше:
розмінна монета
Мова – не калька: словник української мови
залишитися без засобів існування
Правильніше:
вилетіти в трубу
Мова – не калька: словник української мови
залишити без засобів існування
Правильніше:
обдерти до нитки
Мова – не калька: словник української мови
забезпечувати кого-небудь засобами для життя
Правильніше:
тримати на своєму горбі
Мова – не калька: словник української мови
використовувати усі засоби для…
Правильніше:
робити все можливе для…
Мова – не калька: словник української мови
будь-якими засобами (способами)
Правильніше:
усіма силами
Мова – не калька: словник української мови
Транспортні засоби і транспортні кошти
Замініть словосполучення транспортні кошти, якщо мовиться про механізми для пересування, на правильний варіант: транспортні засоби.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Колісні та гусеничні транспортні кошти. | Колісні та гусеничні транспортні засоби. |
Ліки проти і ліки від
Замініть конструкцію ліки, препарат, засіб від (якоїсь хвороби) на стилістично кращий варіант: ліки проти (якоїсь хвороби).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| В Україні вперше зареєстрували новітні ліки від туберкульозу. | В Україні вперше зареєстрували новітні ліки проти туберкульозу. |
миючі засоби
Правильніше:
мийні засоби
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
средство
Правильніше:
засіб, спосіб
Словник-антисуржик.
Миючі засоби
Правильніше:
Мийні засоби
Дезінфікуючий засіб
Правильніше:
Дезінфекційний засіб
Заходи для догляду за взуттям
Правильніше:
Засоби догляду за взуттям
Засоби масових інформацій
Правильніше:
Засоби масової інформації
Діяльність технічних засобів
Правильніше:
Дія технічних засобів