ЗАСВАТАНА — СЛОВОВЖИВАННЯ
у чужих руках завжди кусок великий
Правильніше:
засватана дівка [завжди] гарна
Мова – не калька: словник української мови
око бачить, та зуб не йме
Правильніше:
близько лікоть, та не вкусиш; гарна дівка, та засватана
Мова – не калька: словник української мови
заборонений плід – солодкий
Правильніше:
гарна дівка, як засватана; заборонена (заказана) грушка солодка; заказаний овоч завжди солодкий; чого невільно, те й кортить
Мова – не калька: словник української мови