ЗАРОБИТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

своїм горбом заробити що

Правильніше: заробити (запрацювати) своїм хребтом (горбом, кряжем) що; власними руками (власноруч) заробити що
Мова – не калька: словник української мови

попасти в просак

Правильніше: скочити (ступити) на слизьке; ускочити в клопіт; сісти маком; сісти в калюжу; пошитися в дурні; ушелепатися (ускочити) в халепу; набрати в халяви; утрапити як рябко в дерть; ускочити як карась у вершу; заробити як заблоцький на милі
Мова – не калька: словник української мови

заслужити покарання

Правильніше: на кару заслужити; кари заслужити (заробити)
Мова – не калька: словник української мови

заробити на життя

Правильніше: заробити (здобути) на прожиток (на прожиття)
Мова – не калька: словник української мови

добути з великим трудом

Правильніше: добути з-під землі; заробити (здобути) гіркою працею що; розгорювати (вигорювати, загорювати) що; розгорюватися на що
Мова – не калька: словник української мови

він достойний кари

Правильніше: він вартий кари; він заробив на кару
Мова – не калька: словник української мови