ЗАПІЗНИТИСЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ

я повинен зараз піти, бо інакше запізнюся на поїзд

Правильніше: я мушу зараз піти, а ні – то запізнюся на потяг
Мова – не калька: словник української мови

той, хто запізнився

Правильніше: пізній іван
Мова – не калька: словник української мови

Вона запізнилася з відповіддю на лист

Правильніше: Вона забарилася з відповіддю на лист