ЗАПОДІЄТЕ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щоб зробити шкоду (заподіяти прикрість)
Правильніше:
на капость
Мова – не калька: словник української мови
причинити шкоду
Правильніше:
шкоду вчинити (зробити); заподіяти шкоди; пошкодити
Мова – не калька: словник української мови
причинити зло кому
Правильніше:
заподіяти (зробити, учинити) зло кому; заподіяти зле (лихе) кому; завдати (наробити, накоїти) лиха (безголов'я) кому; нашкодити кому
Мова – не калька: словник української мови
піднести пілюлю кому
Правильніше:
образити (скривдити, зневажити) кого; заподіяти (учинити) кривду кому; піднести тертого хріну під ніс кому; натерти перцю в ніс кому
Мова – не калька: словник української мови
обіцяти заподіяти кому-небудь щось неприємне
Правильніше:
сипати (насипати) зайцям солі на хвіст
Мова – не калька: словник української мови
нанести ущерб (збитки, шкоду)
Правильніше:
завдати шкоди (збитків, втрат); учинити (заподіяти) шкоду (збитки, втрати); нашкодити (пошкодити, зашкодити) кому
Мова – не калька: словник української мови
нанести образу
Правильніше:
завдати (заподіяти, учинити) образу (кривду) кому; образити (скривдити) кого
Мова – не калька: словник української мови
накласти на себе руки
Правильніше:
заподіяти собі смерть; позбавити себе життя; вкоротити (вмалити) собі віку
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти що-небудь небажане (неприємне)
Правильніше:
наварити каші (пива)
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти шкоду
Правильніше:
зашкодити
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти образу
Правильніше:
заподіяти кривду
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти непоправну шкоду
Правильніше:
підрізати під корінь
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти лиха кому-небудь
Правильніше:
насадити болячок
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти горе
Правильніше:
наробити лиха
Мова – не калька: словник української мови
заподіяти багато горя
Правильніше:
нанизати довгу нитку лиха
Мова – не калька: словник української мови
Покласти край, упоратися, відбути і покінчити
Для урізноманітнення мовлення замініть конструкцію з дієсловом покінчити (з чимось) на один з варіантів: покласти край (чомусь); упоратися (з чимось), відбути (щось); заподіяти смерть.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| покінчити з тероризмом | покласти край тероризму |
| покінчити з сівбою, косовицею | упоратися з сівбою, з косовицею; відбути сівбу, косовицю |
| покінчити зі справами | усе поробити; з усіма справами впоратися |
| покінчити з собою, покінчити життя самогубством | самому собі смерть заподіяти; віку собі вкоротити; накласти руки на себе |
Завдати, заподіяти, вчинити і нанести
Замініть дієслово нанести, якщо мовиться про вчинення якоїсь неприємної дії, на: завдати, заподіяти, вчинити.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| нанести удар | завдати удару |
| нанести шкоду | заподіяти шкоду, вчинити шкоду, нашкодити |
| нанести візит | зробити візит, відвідати |
| нанести образу | заподіяти образу (кривду), образити, скривдити |
АЛЕ:
нанести — принести велику кількість чого-небудь.; позначити, відбити що-небудь на карті, схемі і т. ін.
Треба нанести піску і каміння будівельникам.
На карту нанесли новий острів.
покінчити життя самогубством
Правильніше:
заподіяти собі смерть
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
нанести шкоди
Правильніше:
завдати (заподіяти) шкоди
Цим рішенням було завдано (заподіяно) значної шкоди нашій галузі.
Цим рішенням було завдано (заподіяно) значної шкоди нашій галузі.
Словник-антисуржик.
Покінчити життя самогубством
Правильніше:
Заподіяти собі смерть