ЗАПОБІГАЄ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
унижатися перед ким
Правильніше:
шию гнути (карка вигинати) перед ким; гнутися (запобігати) перед ким; лизати халяву (чоботи) кому
Мова – не калька: словник української мови
добиватися прихильності ( милості)
Правильніше:
запобігати ласки
Мова – не калька: словник української мови
відвертати
Правильніше:
запобігати; попереджувати
Мова – не калька: словник української мови
Запобігати, запобігти і попереджати, попередити
Перевірте вживання:
запобігати, запобігти — (чому?) не допустити, заздалегідь відвернути що-небудь неприємне, небажане;
і попереджати, попередити — (що?) наперед повідомляти кого-небудь про щось.
ПОПЕРЕДЖАТИ, ПОПЕРЕДИТИ | ЗАПОБІГАТИ, ЗАПОБІГТИ |
---|---|
попередити людей про небезпеку | запобігти небезпеці |
ТИПОВА ПОМИЛКА:
Попередити хворобу легше, ніж її лікувати. — Запобігти хворобі легше, ніж її лікувати.
Запобіга́ти
У значенні «попереджати» вимагає після себе давального відмінка: запобігати аваріям, запобігати помилкам. «Невже до цього ніхто ще не дійшов розумом? Мабуть, що ні, бо не запобігають лихові…» (М. Коцюбинський.) «Тепер розроблено ряд систем димо- і газовловлювачів, які збирають продукти неповного згоряння і тим самим не тільки запобігають забрудненню повітря, а й нагромаджують цінні продукти (сажу та ін.) для дальшого їх використання». (З журналу.) «Рано навесні за 1—2 дні шлейфами і легкими боронами розпушуємо верхній шар ґрунту на глибину 3 — 4 сантиметри, що запобігає висиханню нижчих шарів». (З газети.) «Знайомі лестили і запобігали кожному бажанню [Юлі], батьки молилися, як святій мадонні…» (Григорій Тютюнник.)
Дієслово попереджати, що вживається в такому ж значенні, відповідає на питання щ о? (попереджати аварію, попереджати помилку). «Розумне поєднання праці з активним відпочинком на основі гігієнічних вимог попереджує виникнення втомлюваності». (З журналу.)
Неправильно після запобігати ставити питання ч о г о? Проте вживається фразеологічне словосполучення запобігати ласки, що означає «шукати прихильності».
У значенні «підлещуватися» слово запобігати вживають ще у словосполученні з прийменником перед та іменником або займенником (запобігати — п е р е д к и м?). «Сучасники письменника [Панаса Мирного] у своїх спогадах розповідають, що Панас Рудченко ніколи не запобігав перед начальством, чуло ставився до підлеглих йому по службі людей». (З журналу.) «Його [Башкуєва] боялись, перед ним запобігали, з ним шукали знайомства, його ж і кляли, як останнього песиголовця». (С. Добровольський.)
Отже, запобігати аваріям, помилкам; попереджати аварії, помилки.
Дієслово попереджати, що вживається в такому ж значенні, відповідає на питання щ о? (попереджати аварію, попереджати помилку). «Розумне поєднання праці з активним відпочинком на основі гігієнічних вимог попереджує виникнення втомлюваності». (З журналу.)
Неправильно після запобігати ставити питання ч о г о? Проте вживається фразеологічне словосполучення запобігати ласки, що означає «шукати прихильності».
А н т е й:«П е т р о: Нічого, Галю, по чужих людях тинятись та їх ласки запобігати». (Панас Мирний.) «А Юрко все запобігав ласки в батька та матері та підлабузнювавсь до них». (І. Нечуй-Левицький.)
Того не сподівайся,
Щоб я пішов на оргію з тобою!
Запобігай вже сам вельможних ласки,
А я лишусь «без хліба і без слави»,
Як ти казав, та, може, не без честі.
(Леся Українка.)
У значенні «підлещуватися» слово запобігати вживають ще у словосполученні з прийменником перед та іменником або займенником (запобігати — п е р е д к и м?). «Сучасники письменника [Панаса Мирного] у своїх спогадах розповідають, що Панас Рудченко ніколи не запобігав перед начальством, чуло ставився до підлеглих йому по службі людей». (З журналу.) «Його [Башкуєва] боялись, перед ним запобігали, з ним шукали знайомства, його ж і кляли, як останнього песиголовця». (С. Добровольський.)
Отже, запобігати аваріям, помилкам; попереджати аварії, помилки.
попереджати хворобу
Правильніше:
запобігати хворобі
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
запобігати ласки перед ким
Правильніше:
запобігати ласки у кого
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
запобігати втрат
Правильніше:
запобігати втратам
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
запобігати кому чи чого?
Запобігати в значенні «заздалегідь відвертати щось неприємне, небажане» вимагає після себе давального відмінка (чому?). Запобігати аваріям, війнам, втратам, помилкам, руйнуванню і т. ін. «Дивні ті люди, бідує, горює, гине з голоду, а нічого не радить собі, не запобігає лихові» (Михайло Коцюбинський).
Неправильно після цього дієслова ставити питання чого? Хоча як виняток використовують фразеологічне словосполучення запобігати ласки, що означає «шукати, домагатися чиєїсь прихильності». Приміром: «А Юрко все запобігав ласки в батька та матері...» (Іван Нечуй-Левицький), «Як кожен магнат, він (Потоцький) зневажав дрібну шляхту і, як кожен магнат, запобігав її ласки» (Зінаїда Тулуб). У розумінні «догоджати комусь, підлещуватися до когось» згадане дієслово вживають також у поєднанні з прийменником перед та іменником або займенником (запобігати перед ким?). «Його боялись, перед ним запобігали» (Спиридон Добровольський).
Неправильно після цього дієслова ставити питання чого? Хоча як виняток використовують фразеологічне словосполучення запобігати ласки, що означає «шукати, домагатися чиєїсь прихильності». Приміром: «А Юрко все запобігав ласки в батька та матері...» (Іван Нечуй-Левицький), «Як кожен магнат, він (Потоцький) зневажав дрібну шляхту і, як кожен магнат, запобігав її ласки» (Зінаїда Тулуб). У розумінні «догоджати комусь, підлещуватися до когось» згадане дієслово вживають також у поєднанні з прийменником перед та іменником або займенником (запобігати перед ким?). «Його боялись, перед ним запобігали» (Спиридон Добровольський).
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Запобігати втрат
Правильніше:
Запобігати втратам
Добиватися ласки
Правильніше:
Запобігати ласки