ЗАЛИШИЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
біда не залишила їх байдужими
Правильніше:
біда їх розворушила
Мова – не калька: словник української мови
щезнути
Правильніше:
зникнути; пропасти; залишити мокре місце
Мова – не калька: словник української мови
щастя залишило кого
Правильніше:
щастя покинуло кого; доля покинула кого; збувся долі (щастя) хто
Мова – не калька: словник української мови
усе забрати; нічого не залишити
Правильніше:
вимести під мітлу
Мова – не калька: словник української мови
розрушити
Правильніше:
обернути на руїну; не залишити живого місця (каменя на камені); стерти з лиця землі
Мова – не калька: словник української мови
розгромити
Правильніше:
не залишити живого місця; не залишити каменя на камені; розбити до ноги
Мова – не калька: словник української мови
потурати; залишити без покарання
Правильніше:
гладити по голівці (голові); дати потачку
Мова – не калька: словник української мови
обійти увагою
Правильніше:
залишити поза увагою
Мова – не калька: словник української мови
обдурити (обманути, перехитрити) кого-небудь
Правильніше:
пошити в дурні; поводити за ніс ; залишити з носом; замилити очі; обвести навколо пальця
Мова – не калька: словник української мови
накласти печать
Правильніше:
залишити слід
Мова – не калька: словник української мови
каменя на каменю не залишити
Правильніше:
до цурки побити
Мова – не калька: словник української мови
залишмо цю розмову
Правильніше:
киньмо (облишмо) цю розмову
Мова – не калька: словник української мови
залишитися в пам'яті нащадків
Правильніше:
залишити по собі слід
Мова – не калька: словник української мови
залишити щось без уваги
Правильніше:
закрити на щось очі
Мова – не калька: словник української мови
залишити світ
Правильніше:
покинути світ; зійти зі світу
Мова – не калька: словник української мови
залишити при піковому інтересі (на бобах)
Правильніше:
залишити ні з чим
Мова – не калька: словник української мови
залишити посаду
Правильніше:
зректися посади
Мова – не калька: словник української мови
залишити на проізвол судьби
Правильніше:
кинути (покинути) напризволяще
Мова – не калька: словник української мови
залишити країну
Правильніше:
покинути країну
Мова – не калька: словник української мови
залишити за собою право
Правильніше:
застерегти собі право
Мова – не калька: словник української мови
залишити з носом
Правильніше:
наставити (приставити) носа; пошити в дурні; на сухеньке вивести; візка підвезти
Мова – не калька: словник української мови
залишити добру пам'ять
Правильніше:
залишити добру згадку
Мова – не калька: словник української мови
залишити дівчину
Правильніше:
покинути дівчину
Мова – не калька: словник української мови
залишити в спокої
Правильніше:
не турбувати; дати чистий (святий) спокій; дати чисту годину
Мова – не калька: словник української мови
залишити в дурнях
Правильніше:
пошити в дурні; убрати дурнем; вистригти на дурня
Мова – не калька: словник української мови
залишити без уваги
Правильніше:
не виявити уваги; не звернути уваги; кинути під лаву
Мова – не калька: словник української мови
залишити без розгляду
Правильніше:
не розглядати
Мова – не калька: словник української мови
залишити без засобів існування
Правильніше:
обдерти до нитки
Мова – не калька: словник української мови
залишимо це
Правильніше:
не будемо про це
Мова – не калька: словник української мови
завдати непоправної шкоди чиємусь здоров'ю
Правильніше:
не залишити живого місця
Мова – не калька: словник української мови
жорстоко побити
Правильніше:
не залишити живого місця
Мова – не калька: словник української мови
дуже побити кого-небудь
Правильніше:
не залишити живого місця
Мова – не калька: словник української мови
випередити
Правильніше:
залишити позаду
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
| Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
залишити (кого?) в спокої
Правильніше:
давати (кому?) спокій
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Залиш мене в спокої!
Правильніше:
Дай мені спокій!