ЗАЛИШАЛАСЬ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
щасливо залишатися
Правильніше:
щасливо! щасти [доле]! бувайте здорові! на все добре!
Мова – не калька: словник української мови
це залишається під знаком питання
Правильніше:
це лишається (зостається) нерозв'язаним [питанням]
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь залишається неушкодженим
Правильніше:
чуприна ціла в кого
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь залишається байдужим
Правильніше:
серце мовчить
Мова – не калька: словник української мови
нічого не залишалося, окрім як…
Правильніше:
не було іншої ради, окрім…
Мова – не калька: словник української мови
нічого не залишається
Правильніше:
нема іншої ради
Мова – не калька: словник української мови
нічого іншого не залишалося
Правильніше:
не було іншої ради
Мова – не калька: словник української мови
не привертати до себе уваги
Правильніше:
у тіні залишатися (триматися); залишитися поза увагою
Мова – не калька: словник української мови
залишатися самим собою
Правильніше:
не міняти своєї натури
Мова – не калька: словник української мови
залишатися при своїй думці
Правильніше:
обстоювати свою думку; держатися своєї думки; стояти на своєму; триматися свого
Мова – не калька: словник української мови
залишатися мертвою буквою
Правильніше:
залишатися на папері
Мова – не калька: словник української мови
залишатися вірним собі
Правильніше:
не сходити зі своєї дороги
Мова – не калька: словник української мови
залишатися в стороні
Правильніше:
залишатися осторонь
Мова – не калька: словник української мови
залишатися без уваги
Правильніше:
лежати під сукном
Мова – не калька: словник української мови
дотримуватися попередніх поглядів
Правильніше:
залишатися на старих позиціях
Мова – не калька: словник української мови
бути непримітним (непоміченим)
Правильніше:
у тіні залишатися (триматися)
Мова – не калька: словник української мови
а це залишається без уваги
Правильніше:
а це залишається поза увагою; а це байдуже; а про це (а за це) байдуже
Мова – не калька: словник української мови
Дати спокій і залишити(ся) в спокої
Замініть нехарактерну для української мови конструкцію залишити в спокої (кого, що), залишатися на стилістично кращий варіант: дати (чистий, святий) спокій (кому, чому), не турбувати (кого, що); мати (чистий, святий) спокій.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Як у Рівному просили залишити у спокої очільника місцевої митниці. | Як у Рівному просили дати спокій очільнику місцевої митниці. |
| Я хочу залишитися в спокої! | Я хочу мати чистий спокій. |
залишатися в стороні
Правильніше:
залишатися осторонь
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
Методи й засоби боротьби й надалі знаходяться на низькому рівні
Правильніше:
Методи й засоби боротьби й надалі залишаються на низькому рівні