ЗАКЛЮЧИЛА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Ув'язнити, помістити, зробити висновок, укласти, обійняти, узяти і заключити(ся)
Замініть скальковане дієслово заключити, заключитися на один з варіантів:
ув'язнити — позбавляти волі;
помістити — покласти всередину;
зробити висновок — формувати остаточну думку;
обійняти — про обійми;
узяти — у загальному значенні;
укласти, вчинити — про офіційні документи чи дії.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| заключити в тюрму | ув'язнювати |
| заключити в клітку | помістити в клітку |
| ми заключили, що все скінчилося | ми зробили висновок, що все скінчилося |
| заключити в обійми друга | обійняти друга |
| заключити шлюб, у лапки, під варту | узяти шлюб, у лапки, під варту |
| заключити угоду | укласти угоду, вчинити правочин |
Укласти угоду, підписати договір і заключити договір
Замініть скальковану конструкцію заключити договір на правильний варіант: укласти угоду, підписати договір.
| НЕПРАВИЛЬНО | ПРАВИЛЬНО |
|---|---|
| Аби заключити договір на газопостачання, споживачам не треба стояти в чергах. | Аби підписати договір на газопостачання, споживачам не треба стояти в чергах. |
| На виставці завод заключив договір із Саудівською Аравією. | На виставці завод уклав велику угоду із Саудівською Аравією. |
заключити шлюб
Правильніше:
узяти шлюб; побратися; одружитися; спаруватися; зашлюбитися
Мова – не калька: словник української мови
заключити договір
Правильніше:
укласти (скласти) договір (умову); підписати договір; уложити умову; умовитися; домовитися
Мова – не калька: словник української мови
заключити договір
Правильніше:
укласти угоду, підписати договір
Словник-антисуржик.
Заключили договір
Правильніше:
Уклали договір