ЗАКАЗНИЙ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Рекомендований лист і заказний лист
Замініть скальковану конструкцію заказний лист на правильний варіант: рекомендований лист.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Надішліть заяву заказним листом. | Надішліть заяву рекомендованим листом. |
заказний лист
Правильніше:
рекомендований лист
Мова – не калька: словник української мови
заказний, на замовлення, замовні, заказаний, заказувати
У столичних гастрономах продають сосиски, виготовлені у Вишневому під Києвом. Вони і смачні, й упаковані гарно, але ж назва яка – «Заказні»... Чи хоч знають керівники цього підприємства, що вона означає? Розгорнімо одинадцятитомний академічний словник української мови (СУМ). Там зафіксовано: «Заказ – заборона. Заказувати – не дозволяти, рішуче радити не робити чого-небудь; наказувати». Аналогічне значення має і дієприкметник заказаний. Бачите, що виходить, коли українськими літерами пишуть російські слова: назва продукту заперечує торгівлю ним. У російського заказной є гарні наші відповідники, якими й треба було скористатися: сосиски замовні, на замовлення, а не вдаватися до покруча заказні.
Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)
заказний лист
Правильніше:
рекомендований лист
Словник-антисуржик.
Заказний лист
Правильніше:
Рекомендований лист