ЗАЙЦЕМ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
за двома зайцями погнатися
Правильніше:
двох зайців ловити – сміху наробити
Мова – не калька: словник української мови
як кіт наплакав
Правильніше:
як в зайця хвоста
Мова – не калька: словник української мови
хто обпікся на молоці, на холодну воду дує
Правильніше:
налякав міх, то й торби страшно; лякана ворона куща боїться; полоханий заєць і пенька боїться
Мова – не калька: словник української мови
убити двох зайців
Правильніше:
спекти дві печені на одній ватрі
Мова – не калька: словник української мови
під лежачий камінь вода не тече
Правильніше:
під лежачий камінь вода не біжить; якби все вовк лежав, то вже б досі й здох; якби пес не сидів, то б зайця зловив
Мова – не калька: словник української мови
отримати подвійну вигоду
Правильніше:
убити двох зайців одним пострілом
Мова – не калька: словник української мови
одночасно здійснити дві різні справи
Правильніше:
убити двох зайців одним пострілом
Мова – не калька: словник української мови
одним ударом убити двох зайців
Правильніше:
одним пострілом двох зайців убити; на однім вогні спрягти дві яєчні
Мова – не калька: словник української мови
обіцяти заподіяти кому-небудь щось неприємне
Правильніше:
сипати (насипати) зайцям солі на хвіст
Мова – не калька: словник української мови
низький ростом
Правильніше:
вбився в ріст як заєць у хвіст; виріс як кіт навсидячки; такий малий, накрив би його решетом; такий малий, що й не видно; ледве від землі відріс; приземок; коротун; цурупалок
Мова – не калька: словник української мови
непотрібний зовсім
Правильніше:
як козі баян потрібний ; приший кобилі хвіст; потрібний як п'яте колесо до воза, як сліпому дзеркало, як лисому гребінь, як торішній сніг, як коло трактора віжки, як зайцеві бубон, як собаці п'ята нога
Мова – не калька: словник української мови
не давати передиху
Правильніше:
ганяти як солоного зайця
Мова – не калька: словник української мови
намагатися одночасно вирішити дві справи
Правильніше:
зайцями
Мова – не калька: словник української мови
марно погрожувати
Правильніше:
сипати (насипати) зайцям солі на хвіст
Мова – не калька: словник української мови
мало; небагато; недостатньо; не густо
Правильніше:
мізер; обмаль; з горобину душу; з комареву ніжку; на заячий скік; як кіт наплакав; як у зайця хвоста; крапля в морі
Мова – не калька: словник української мови
куди йому до тебе
Правильніше:
де куцому до зайця
Мова – не калька: словник української мови
за великим поженешся – мале втратиш
Правильніше:
кинься за сарною – зайця проґавиш
Мова – не калька: словник української мови
з гульчин ніс
Правильніше:
як кіт наплакав; з комарів носик; як у зайця хвоста
Мова – не калька: словник української мови
далеко йому до тебе
Правильніше:
куди йому до тебе; далеко куцому до зайця
Мова – не калька: словник української мови
велика різниця між ким-небудь
Правильніше:
далеко куцому до зайця
Мова – не калька: словник української мови
братися за кілька справ одночасно
Правильніше:
ганяти (ганятися, полювати) за двома зайцями
Мова – не калька: словник української мови
Заяць
Правильніше:
Заєць