ЗАЗНАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ | Горох — українські словники

Правильніше: підпасти під неласку; потрапити (попасти, упасти) в неласку (в немилість); відпасти (збутися) ласки; зазнати неласки; утратити прихильність

Мова – не калька: словник української мови

сьорбнути горя

Правильніше: набратися (зазнати, скуштувати) лиха (біди, горя)

Мова – не калька: словник української мови

потерпіти поразку

Правильніше: зазнати поразки; бути розбитим (переможеним)

Мова – не калька: словник української мови

потерпіти невдачу (крах, фіаско)

Правильніше: зазнати невдачі в чому; піймати (ухопити, з'їсти) облизня; ухопити шилом патоки (меду); облизати макогона; поживитися, як сірко паскою (як пес макогоном); ухопити, як собака обметиці; халявки попекли; полетіти у прірву; зламати (спалити, обпалити) крила; зломити карк; сісти маком (на мілину, на лід); дулю з маком з'їсти

Мова – не калька: словник української мови

потерпіти аварію

Правильніше: зазнати аварії

Мова – не калька: словник української мови

пожити у своє задоволення

Правильніше: порозкошувати; розкоші (розкошів) зажити (зазнати); пожити собі на втіху; життя (світу) зажити; пораювати; попожити (попогуляти) на світі

Мова – не калька: словник української мови

пожити в багатстві (в розкоші)

Правильніше: розкоші (розкошів) зазнати (зажити)

Мова – не калька: словник української мови

перетерпіти багато горя

Правильніше: зазнати багато лиха (горя); набратися лиха (горя); випити ківш лиха; випити повну (чималу); скуштувати (спити) гіркої

Мова – не калька: словник української мови

отримати пошкодження

Правильніше: зазнати пошкодження (ушкодження)

Мова – не калька: словник української мови

крах потерпіти

Правильніше: зазнати краху

Мова – не калька: словник української мови

залишитися без змін

Правильніше: не зазнати змін

Мова – не калька: словник української мови

зазнати поразки (невдачі) в чому-небудь

Правильніше: сісти маком

Мова – не калька: словник української мови

зазнати неприємностей

Правильніше: влипнути в історію (в халепу)

Мова – не калька: словник української мови

зазнати невдачі у вирішенні чого-небудь

Правильніше: зламати зуби на чомусь; залишитися з носом; зламати (скрутити) собі карк

Мова – не калька: словник української мови

зазнати краху (невдачі); нічого не отримати

Правильніше: полетіти в прірву; луснути, мов мильна бульбашка; ухопити (дістати) облизня; ухопити (захопити) шилом патоки (меду); залишитися з носом; лизнути шилом

Мова – не калька: словник української мови

зазнати краху (невдачі)

Правильніше: облизати помело

Мова – не калька: словник української мови

зазнати краху

Правильніше: полетіти догори ногами (дном, дригом)

Мова – не калька: словник української мови

зазнати багато горя

Правильніше: випити повну (немалу) чашу горя (лиха)

Мова – не калька: словник української мови

випробувати на свому горбі

Правильніше: зазнати (спробувати) на собі

Мова – не калька: словник української мови

винести приниження

Правильніше: дізнати (зазнати) приниження (наругу); стерпіти приниження (наругу)

Мова – не калька: словник української мови

Підпаcти, зазнати, наразитися і піддатися

Перевірте вживання дієслова піддатися і в разі потреби замініть:

зазнати — пізнати на власному досвіді, пережити що-небудь;

наразитися — учинками, діями поставити себе під загрозу;

підпасти — зазнати дії чого-небудь.

НЕ РЕКОМЕНДОВАНО	РЕКОМЕНДОВАНО
піддатися змінам	зазнати змін
піддатися великій небезпеці	наразитися на велику небезпеку
піддатися його гніву	підпасти під його гнів

АЛЕ:

піддатися — поступаючись перед чим-небудь, відмовитися від якихось поглядів, переконань; відступаючи під натиском противника, дати можливість схопити себе, оволодіти собою.

Мені темниця очі засліпила, мені неволя розум потьмарила, що я тобі піддався на підмову (Леся Українка).
Він ще на коні держався, Не подався й не піддався (Іван Франко).

OnlineCorrector. Стилістичні помилки та помилки у слововживанні.

потерпіти фіаско

Правильніше: зазнати фіаско

Уроки державної мови (з газети «Хрещатик»)

Терпіти (потерпіти), страждати (постраждати), зазнавати (зазнати)

Дієслову терпіти (потерпіти) надають іноді більшого функціонального значення, ніж те випливає з мовної традиції: «Україна дуже потерпіла під час німецько-фашистської навали». А тим часом це дієслово означає лиш «виявити терпіння протягом певного часу»: «Поживемо ще, потерпимо ще за гріхи наші на сім світі» (Г. Квітка-Основ'яненко); «Потерпіть, мамо, ще трохи» (Панас Мирний). Як відповідники до російського дієслова потерпеть у значенні «зазнати болю, страждання, муки» є такі слова в українській мові: страждати (постраждати) («Мій дорогий, коли б ти знав, як тяжко мені, що ти за мене постраждав». — Леся Українка), зазнавати (зазнати) («Наші діди зазнали біди, наші внуки зазнають муки». — М. Номис; «Багато горя зазнала моя Саша, а тут іще я роблю їй боляче». — А. Шиян). Цих дієслів і треба додержуватись залежно від тексту: «Україна дуже постраждала під час німецько-фашистської навали».

«Як ми говоримо» Антоненка-Давидовича