ЗАДАТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
Поставити запитання і задати питання
Замініть скальковану конструкцію задати питання на стилістично правильний варіант: поставити запитання, запитати.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Йому задали питання про поведінку. | Йому поставили запитання про поведінку.
Його запитали про поведінку. |
поставити собі нелегку ціль
Правильніше:
задати планку дуже високо
Мова – не калька: словник української мови
лаяти, сварити; критикувати
Правильніше:
дати дрозда; дати духу; дати нагінку; дати чортів; усипати на галушки; дати прочуханки; дати (задати) жару (перцю, чосу); дати на горіхи; знімати стружку; моркву скребти; мокрим рядном укривати
Мова – не калька: словник української мови
задати загадку
Правильніше:
загадати загадку
Мова – не калька: словник української мови
задати жару
Правильніше:
втерти маку
Мова – не калька: словник української мови
задати баню (пару) кому
Правильніше:
нагріти чуба (чуприну) кому; завдати перцю кому
Мова – не калька: словник української мови
добре побити кого-небудь
Правильніше:
видавити олію з когось; погріти (ломакою, києм) спину (плечі, ребра); дати (задати, всипати) бобу; погладити по спині; дати зуботичину (духопелів, духопеликів, чубровки, почубеньків, матланки, гарту, дранки, наминачки, перегону, швабу, шкварки); дати (задати) хльосту (хлосту, хльору, прасу, чосу, пинхви); дати [березової] припарки; дати (всипати) березової каші; дати (втерти) кабаки; дати (надавати) по шиї (по гамалику); дати пам'ятного (пам'яткового, в пам'ять, в пам'ятку); дати під [сьоме] ребро; дати по зубах; на кабаку стерти
Мова – не калька: словник української мови
Настроювати, встановлювати, задавати і налаштовувати
Перевірте вживання дієслова налаштовувати і в разі потреби замініть:
настроювати — налагоджувати, регулювати, робити придатним для роботи; припасовувати якусь систему (програмне забезпечення, прилад, пристрій тощо) до потреб користувача;
встановлювати, задавати — надавати певному параметру конкретного значення.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Ви в будь-який момент можете налаштувати цей мобільний телефон відповідно до своїх уподобань. | Ви в будь-який момент можете настроїти цей мобільний телефон відповідно до своїх уподобань. |
| За допомогою пульта дистанційного керування можна налаштувати бажану температуру охолодження. | За допомогою пульта дистанційного керування можна встановити (задати) бажану температуру охолодження. |
АЛЕ:
налаштовувати — готувати що-небудь, виконувати початкову підготовку системи до роботи.
Для з’єднання з мережею налаштуйте маршрутизатор (користувач уперше готує систему до подальшого використання).
Задати собі запитання
Правильніше:
Запитати в себе
Що було завдано додому?
Правильніше:
Що задано додому?