ЖУРБА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
сльозами горю не поможеш
Правильніше:
плачем лиха не виплачеш; сльозами горя не здолаєш (не відбудеш, не заллєш); слізьми горю не зарадиш; не журись, а за діло берись; журба сорочки не дасть; не потурай журбі – вона тебе ножем під серце, а ти їй під ніс перцю; плачем ділу не пособиш; журбою поля не перейдеш
Мова – не калька: словник української мови
туга з'їдає кого
Правильніше:
туга (журба, смуток) гризе (сушить, в'ялить) кого
Мова – не калька: словник української мови
стає сумно
Правильніше:
сум (журба) бере
Мова – не калька: словник української мови
ностальгія
Правильніше:
журба
Мова – не калька: словник української мови
на серці кішки шкребуть
Правильніше:
туга (журба, клопіт) серце крає; сумно (смутно, тоскно)
Мова – не калька: словник української мови
на нього напав сум
Правильніше:
сум (смуток, жаль) його узяв (посів, пойняв); його узяла (посіла, пойняла) журба (туга); туга (журба) налягла на серце йому
Мова – не калька: словник української мови
меланхолія
Правильніше:
журба
Мова – не калька: словник української мови
журба бере
Правильніше:
хробак серце точить
Мова – не калька: словник української мови
танути від горя (від журби)
Правильніше:
марніти (сохнути) з горя (з журби, з туги)
Мова – не калька: словник української мови
причинити горе (досаду) кому
Правильніше:
завдати жалю (журби, туги, скорботи, горя, прикрощів, неприємностей) кому; зробити (учинити) прикрість кому
Мова – не калька: словник української мови
не журитися
Правильніше:
ударити лихом (журбою) об землю
Мова – не калька: словник української мови
не втрачати надії на краще
Правильніше:
ударити лихом об землю; ударити журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
забувати біду (горе); не журитися
Правильніше:
ударити (кинути) лихом об землю; ударити журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
журитися; сумувати
Правильніше:
тліти душею (серцем); ударитися журбою об землю
Мова – не калька: словник української мови
втомлюватися від журби (туги)
Правильніше:
нудити світом
Мова – не калька: словник української мови