ЖАБИ — СЛОВОВЖИВАННЯ

нема ні алтина; ні алтина за душею

Правильніше: бідна душа – ні гроша; вітер гуде в кишенях; шаг був один – і той пропав; у нього грошей, як у жаби пір'я; ні в горшку, ні в мішку; ні хліба шматка, ні солі дрібка, ні страви ложки, ні води корця; куди не оберни, то все дірка зверху
Мова – не калька: словник української мови

голодний

Правильніше: не ївши, не пивши; жаби в животі квакають; ведмедя з'їв би; кишка кишці дулю тиче
Мова – не калька: словник української мови

видимо-невидимо

Правильніше: видано-невидано; до гибелі; як мурашви; як насіння в гарбузі; як ікри в жаби; як бліх у шолудивого пса
Мова – не калька: словник української мови

сп'яніти

Правильніше: набратися, як жаба (риба) мулу
Мова – не калька: словник української мови

охоплює страх (передчуття чогось поганого)

Правильніше: холодна жаба сидить під серцем; жижки трясуться (трусяться, тремтять, дрижать)
Мова – не калька: словник української мови

нічого

Правильніше: дві пташки, жаба й миша
Мова – не калька: словник української мови

напитися до чортиків

Правильніше: набратися як жаба мулу
Мова – не калька: словник української мови

надувся як індик

Правильніше: напиндючився (напиндився) мов індик; ходить як індик переяславський; дметься (надувся) як жаба на лопуху (як бульба на воді); надувся як (мов, наче) лопух на вогні; дметься як шкурат (як шкураток) на вогні (на жару)
Мова – не калька: словник української мови

ломиться у відкриті двері

Правильніше: пнеться, як жаба на купину
Мова – не калька: словник української мови

куди кінь з копитом, туди й рак з клешнею

Правильніше: коваль коня кує, а жаба лапу наставляє
Мова – не калька: словник української мови

куди кінь з копитом, туди й жаба з хвостом

Правильніше: коваль коня кує, а жаба й собі ногу дає
Мова – не калька: словник української мови

дурний приклад заразний

Правильніше: коваль коня кує, а жаба лапу наставляє; куди кінь з копитом, туди й жаба з хвостом
Мова – не калька: словник української мови

допитися до чортиків

Правильніше: допитися до зеленого змія; напитися до нестями; набратися як свиня (як жаба) мулу
Мова – не калька: словник української мови

до чортиків напитися

Правильніше: напитися (упитися) до нестями (до німоти); напитися (допитися) до аж-аж-аж; набратися, як жаба мулу
Мова – не калька: словник української мови