ДІЯТИ — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
вступати в дію
Правильніше:
починати діяти
Мова – не калька: словник української мови
Урухомлювати, пускати в дію, почати діяти і задіювати
Замініть скальковане дієслово задіювати на стилістично кращий варіант: пустити в дію, урухомлювати; почати діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| У Києві задіяли 175 одиниць техніки для прибирання снігу. | У Києві пустили в дію 175 одиниць техніки для прибирання снігу. |
| У місті віднедавна задіяла група хатніх злодіїв. | У місті віднедавна почала діяти група хатніх злодіїв. |
Нерухомий, неживий, недійовий, нечинний, неактивний, закритий, не в дії, не в роботі, без руху і недіючий
Вживання дієприкметників активного стану з -уч-, -юч- не рекомендовано нормами сучасної української мови.
Замініть недіючий на один з варіантів: нерухомий, неживий; недійовий, нечинний, бездіяльний, неактивний, закритий, не в дії, не в роботі, без руху.
Або перебудуйте речення, використавши дієслово не діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Розрахункове обслуговування недіючих поточних рахунків. | Розрахункове обслуговування неактивних поточних рахунків. |
| У Моршині горів недіючий кінотеатр. | У Моршині горів закритий кінотеатр. |
| Це недіючий закон. | Це нечинний закон. Цей закон не діє. |
| Всередині ми виявили недіючий передавальний механізм. | Всередині ми виявили нерухомий передавальний механізм. |
| На території колишнього (зараз недіючого) цукрового заводу виникла пожежа. | На території колишнього цукрового заводу, який зараз не діє, виникла пожежа. |
Набувати чинності, починати діяти і вступати в дію, в силу
Конструкція вступати в дію, в силу є калькою, замініть стилістично кращим варіантом: набувати (набирати) чинності, починати діяти.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Постанова вступає в силу з дня публікування. | Постанова набуває чинності з дня публікування. |
| І тут вступає в дію інший учасник. | І тут починає діяти інший учасник. |
Діяти, вести діяльність і здійснювати діяльність
Здійснювати діяльність — тавтологія, виправте: діяти; вести діяльність.
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Починаючи з 2011 року, спиртзавод не здійснював діяльність. | Починаючи з 2011 року, спиртзавод не діяв. |
| Чи має право фізична особа-підприємець здійснювати діяльність у сфері страхування? | Чи має право фізична особа-підприємець вести діяльність у сфері страхування? |
хто-небудь не може нормально мислити (діяти)
Правильніше:
глузд за розум завертає (завернув)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь втрачає здатність розумно діяти
Правильніше:
ум за розум заходить; глузд за розум завертає
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь втрачає здатність діяти розсудливо
Правильніше:
обручі розсихаються
Мова – не калька: словник української мови
функціонувати
Правильніше:
діяти; працювати
Мова – не калька: словник української мови
увідкриту діяти
Правильніше:
відкрито діяти
Мова – не калька: словник української мови
спільно, заодно з ким-небудь діяти
Правильніше:
в одній упряжці з кимось
Мова – не калька: словник української мови
сміливо, рішуче, відчайдушно діяти
Правильніше:
рвати підметки на бігу (на ходу)
Мова – не калька: словник української мови
самовільно діяти; поводитися на свій розсуд
Правильніше:
правити відсебеньки
Мова – не калька: словник української мови
робити по вказівці
Правильніше:
робити (чинити, діяти) за вказівками
Мова – не калька: словник української мови
почати діяти рішуче
Правильніше:
випростати (розправити) плечі
Мова – не калька: словник української мови
позбавляти кого-небудь можливості вільно діяти
Правильніше:
держати (тримати) в поводах (в кулаку)
Мова – не калька: словник української мови
позбавити когось можливості вільно діяти
Правильніше:
скувати комусь руки
Мова – не калька: словник української мови
не знає, як йому бути
Правильніше:
не знає, що йому робити (діяти, чинити); не зна, на яку (на котру) ступити
Мова – не калька: словник української мови
іти на пропаще
Правильніше:
діяти відчайдушно
Мова – не калька: словник української мови
діяти так, як і раніше
Правильніше:
лишитися на старих позиціях
Мова – не калька: словник української мови
діяти самостійно (незалежно)
Правильніше:
іти своєю дорогою
Мова – не калька: словник української мови
діяти рішуче
Правильніше:
узяти (ухопити) бика за роги ; іти напролом
Мова – не калька: словник української мови
діяти приховано (таємно, непомітно); спідтишка
Правильніше:
тихою сапою
Мова – не калька: словник української мови
діяти поспіхом, необдумано
Правильніше:
пороти гарячку
Мова – не калька: словник української мови
діяти по-своєму (на власний розсуд)
Правильніше:
мати свій розум у голові
Мова – не калька: словник української мови
діяти по своїй волі
Правильніше:
чинити свою волю
Мова – не калька: словник української мови
діяти підступно
Правильніше:
викидати фортелі
Мова – не калька: словник української мови
діяти нечесно; хитрувати, приховуючи щось діяти обережно, не розкриваючи своїх намірів
Правильніше:
розводити дипломатію
Мова – не калька: словник української мови
діяти несправедливо; чинити погане
Правильніше:
ходити лихим робом
Мова – не калька: словник української мови
діяти несерйозно
Правильніше:
грати (гратися) в ляльки
Мова – не калька: словник української мови
діяти непослідовно
Правильніше:
кидатися на всі боки
Мова – не калька: словник української мови
діяти необережно, зопалу, необачно
Правильніше:
лізти поперед батька в пекло
Мова – не калька: словник української мови
діяти незлагоджено
Правильніше:
не в один гуж тягнути
Мова – не калька: словник української мови
діяти незаконно
Правильніше:
ступати кривими стежками
Мова – не калька: словник української мови
діяти не за власним бажанням
Правильніше:
танцювати під чужу дудку
Мова – не калька: словник української мови
діяти на руку кому
Правильніше:
діяти (робити, чинити) на користь кому (чию); лити воду на чийсь млин (на чиєсь колесо)
Мова – не калька: словник української мови
діяти на нерви
Правильніше:
нервувати, дратувати; грати на нервах; натягати нерви
Мова – не калька: словник української мови
діяти злагоджено
Правильніше:
іти в ногу
Мова – не калька: словник української мови
діяти заодно
Правильніше:
діяти спільно (разом, одностайно, в згоді); в один гуж тягти; в одну дудку грати
Мова – не калька: словник української мови
діяти заодно
Правильніше:
в один гуж тягти; одну руку тягти; в одну дудку грати
Мова – не калька: словник української мови
діяти за власним бажанням
Правильніше:
потурати серцю (серцеві)
Мова – не калька: словник української мови
діяти за [чужою] вказівкою
Правильніше:
діяти (робити) за [чужим] наводом; слухати чийого голосу; ходити в когось на поводі; танцювати під чию дудку; танцювати, як хто скаже; скакати так, як заграє хтось
Мова – не калька: словник української мови
діяти з надзвичайною поспішністю, гарячковістю
Правильніше:
парити парка
Мова – не калька: словник української мови
діяти відкрито
Правильніше:
викладати свої карти
Мова – не калька: словник української мови
діяти в чиїх-небудь інтересах
Правильніше:
грати на руку
Мова – не калька: словник української мови
діяти в одиночку
Правильніше:
діяти власними силами (самотужки, самотою)
Мова – не калька: словник української мови
діяти безпринципно
Правильніше:
тримати (держати) ніс (носа) за вітром (по вітру)
Мова – не калька: словник української мови
діяти (робити, поводитися) як належить
Правильніше:
ходити чистим (правим) робом
Мова – не калька: словник української мови
говорити (діяти) різко, категорично
Правильніше:
рубати з плеча
Мова – не калька: словник української мови
втратити здатність розумно діяти
Правильніше:
ум за розум заходить
Мова – не калька: словник української мови
бути пасивним, не діяти
Правильніше:
лігма (лежнем) лежати
Мова – не калька: словник української мови
Діяти на нерви
Правильніше:
Нервувати, дратувати
як хочеш, так і дій
Правильніше:
вольному воля
Мова – не калька: словник української мови
це лікарство має добру дію
Правильніше:
ці ліки помічні
Мова – не калька: словник української мови
хтось діє необачно (необережно)
Правильніше:
як (мов, ніби) карась у вершу сунеться (лізе)
Мова – не калька: словник української мови
хто-небудь не контролює своїх дій
Правильніше:
ні керма, ні вітрил
Мова – не калька: словник української мови
увести в експлуатацію
Правильніше:
увести в дію
Мова – не калька: словник української мови
спонукати когось до певних дій
Правильніше:
смикати за мотузку
Мова – не калька: словник української мови
припинити чиї-небудь небажані дії (вчинки) припинити яку-небудь дію
Правильніше:
покласти край (кінець)
Мова – не калька: словник української мови
призупинити дію закону
Правильніше:
припинити (зупинити) дію закону
Мова – не калька: словник української мови
привести в дію
Правильніше:
запустити в дію
Мова – не калька: словник української мови
пом'якшувати (полегшувати) дію (вплив)
Правильніше:
спустити на гальмах
Мова – не калька: словник української мови
позбавити свободи дій
Правильніше:
зв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
позбавити кого-небудь свободи дій
Правильніше:
обплутати тенетами
Мова – не калька: словник української мови
обмежити свободу дій
Правильніше:
зв'язати руки й ноги
Мова – не калька: словник української мови
ніщо не впливає (не діє) на когось
Правильніше:
мов з гуски (з гусака) вода; як об стіну (об стінку) горохом
Мова – не калька: словник української мови
нічого на нього не діє
Правильніше:
ніщо на нього не впливає; ніщо його не бере (не йме); нічим його не візьмеш; ніщо не має над ним сили
Мова – не калька: словник української мови
не роки старять, а горе
Правильніше:
старять людину не літа, а біда; коли біда діє, голова біліє; день меркне від ночі, а чоловік – від горя; горе натерло (нахилило)
Мова – не калька: словник української мови
нажати на всі кнопки
Правильніше:
пустити в дію всі важелі; докласти всієї сили; ужити всіх заходів (способів)
Мова – не калька: словник української мови
на всяку дію є протидія
Правильніше:
дасть бог день – дасть і пожиток; дав бог рану, дасть і ліки
Мова – не калька: словник української мови
мати свободу дій
Правильніше:
мати вільні (розв'язані) руки
Мова – не калька: словник української мови
мати гнітючу дію
Правильніше:
лягати каменем на душу; гнітити (в'ялити) серце; каменем лягати на серце; давити каменем серце; лежати на серці; як лід по серцю; свинцем на душу
Мова – не калька: словник української мови
координація дій
Правильніше:
погодження дій
Мова – не калька: словник української мови
конкретний план дій
Правильніше:
визначений (окреслений) план дій
Мова – не калька: словник української мови
зв'язати руки комусь
Правильніше:
позбавити когось свободи дій
Мова – не калька: словник української мови
закон введено у дію
Правильніше:
закон набув чинності
Мова – не калька: словник української мови
дійте на свій (власний) розсуд
Правильніше:
робіть як знаєте; робіть на власну руку
Мова – не калька: словник української мови
дій обачно
Правильніше:
не спитавши броду, не лізь у воду
Мова – не калька: словник української мови
дати свободу дій
Правильніше:
розв'язати руки
Мова – не калька: словник української мови
входити в дію (в силу)
Правильніше:
набирати чинності; ставати чинним
Мова – не калька: словник української мови
вступати в силу (дію)
Правильніше:
набувати чинності
Мова – не калька: словник української мови
відмовлятися від рішучих дій (вчинків)
Правильніше:
триматися середини
Мова – не калька: словник української мови
Залучений і задіяний
Замініть слова задіяний, задіяти на один зі стилістично кращих варіантів: залучений, залучити (про особу); пустити в дію (про об'єкт).
| НЕ РЕКОМЕНДОВАНО | РЕКОМЕНДОВАНО |
|---|---|
| Усі актори, задіяні у виставі, захворіли. | Усі актори, залучені до вистави, захворіли. |
| Тож ми перші сьогодні задіяли один із цих запланованих об'єктів. | Тож ми перші сьогодні пустили в дію один із цих запланованих об'єктів. |
Самий факт дій
Правильніше:
Сам факт дій