ДІДЬКА — СЛОВОВЖИВАННЯ
ЗМІСТ
чорта з два
Правильніше:
як би не так; дідька лисого; овва!; ов!; де там
Мова – не калька: словник української мови
тримай кишеню ширше!
Правильніше:
підставляй поли; наставляй ширше кишеню; дам, дам – коли б лише здоров зносив!; дідька лисого ; чорта з два!; не дочекаєшся; завтра з мішком; хапай в обидві жмені
Мова – не калька: словник української мови
зась
Правильніше:
не для кота сало; не для пса ковбаса; чорта (дідька) лисого
Мова – не калька: словник української мови
дуже багато чого-небудь
Правильніше:
аж (так і) кишить; як трави; повна торба; як снопів на возі; як бджіл у вулику; у міх не вбереш; і в п'ять лантухів не вбереш; рук не вистачить; хоч відбавляй; хоч греблю (гать) гати; до гибелі; аж гілля гнеться; як гною; по [саме] горло; хоч лопатою горни (греби, загрібай); як за (на) гріш маку; до біса, до дідька; кури не клюють; і свині не їдять; ложкою не поїсти; і собаки не їдять; як маку; тисяча і одна; хмара хмарою
Мова – не калька: словник української мови
шуму багато, а толку мало
Правильніше:
галасу багато, а діла мало; діла на копійку, а балачок на карбованець; хвальби повнії торби, а в торбі нема нічого; розносився, як чорт (як дідько) з бубном
Мова – не калька: словник української мови
чим чорт не жартує
Правильніше:
з чим дідько не носиться
Мова – не калька: словник української мови
хтось допустив помилку
Правильніше:
лихий (біс, нечистий, дідько) попутав
Мова – не калька: словник української мови
хрін від редьки не солодший
Правильніше:
вугілля від сажі не біліше; який дідько печений, такий і варений; один чорт – що собака, що хорт
Мова – не калька: словник української мови
сивина в бороду, а біс в ребро
Правильніше:
чоловік старіє, а чорт під бік; волосся сивіє, а голова шаліє; волос сивіє, а дід дуріє; сивина в голову, а чорт у бороду; чоловік старіє, а чортяка під бік; і в старій печі дідько топить; голова шпакувата, а думка клята
Мова – не калька: словник української мови
своя сорочка ближча до тіла
Правильніше:
кожний дідько в свою дудку грає
Мова – не калька: словник української мови
продатися
Правильніше:
віддати чортові (дідькові) душу
Мова – не калька: словник української мови
дуже далеко
Правильніше:
на краю світу; де сидір козам роги править; не близький (далекий, такий) світ; там, де дідько добраніч каже; як (мов, ніби) на кінці світу; сім верст до небес і все пішки; у чорта в зубах; де вже й перець не росте
Мова – не калька: словник української мови
диявол
Правильніше:
дідько
Мова – не калька: словник української мови